Ljudi na mostu


(redom pojavljivanja)

Ajfelov most

Burn, Man, Burn!

Ako je verovati Larry Harveyju, jednom od pokretača i Glavnom Filozofskom Oficiru (CPO) festivala, Burning Man je kao ona svećica na torti koju nikako ne možeš da ugasiš. I stvarno, ovaj umetnički festival već punih 20 godina opstaje uprkos mnogobrojnim skepticima među samim Brnerima koji ga proglašavaju mrtvim i pre nego što se pepeo gore pomenutog Čoveka od drveta pošteno ohladi i nestane u oblaku pustinjske prašine.  

Da li je postao prevelik, pitanje prestiža, preplavljen turistima koji suprotno svim njegovim principima kupuju svoj lenji boravak na festivalu ili je nemoguće nabaviti karte – razlozi za najavljivanu propast ovog fenomena koji uveliko poprima globalne razmere svake godine se menjaju. Ipak, Burning Man i dalje ponosno odživi svoj kratki, dvonedeljni život od trenutka kada se u jalovo alkalnu zemlju Nevade zabode prvi kolac na mestu gde će stajati Čovek, axis mundi privremene metropole koja nastane oko njega i epicentra koji je ove godine okupio 69,000 globalnih nomada u zanosu lične i kolektivne kreativnosti, autoru omiljene ljudske vrste, do njegovog ceremonijalnog spaljivanja.

Bilo kako bilo, posle višegodišnjeg virtualnog učestvovanja u ovoj jedinstvenoj proslavi života i stvaranja napokon se stiču sve okolnosti i sa kartom za Karneval Ogledala u ruci, temom ovogodišnjeg Burna, napuštam Los Angeles i krećem na sever. Posle celonoćne vožnje sa jednim pit stopom u usamljenom Lone Pine, CA, ulazim u Nevadu i stižem u Black Rock City zajedno sa prvim suncem koje se posle nekoliko olujnih dana pojavljuje na horizontu i umiva ovaj grad od RV-ja, kamp kućica, kombija, šatora i raznoraznih bajkoliko psihodeličnih struktura i gradjevina načičkanih oko ulica organizovanih u obliku savršenog amfiteatra.

Nekako se rešavam automobila i kao pravi virgin veteran nesputan, praznih ruku i napokon slobodan krećem u svoj prvi krug. Dok mi srce bubnji u ušima od uzbudjenja izlazim na Esplanadu i nailazim na ogromnu Gorgonu koja me tiho posmatra svojim užarenim očima. Zatečen njenim nametljivo zavodljivim prisustvom i lepotom obilazim je sa svih strana i nailazim na Serendipity, devojku u belom od glave do pete koja me zagrli i pošto joj kažem da sam tek stigao, poljubi i šapne Welcome Home.

Istog trenutka osetim da sam stvarno došao kući i postao deo ove velike porodice pustinjskih sanjara i istomišljenih zaverenika privučenih principima radikalnog self-reliance, inkluzije, samo izražavanja i razmene i spremno stavljam mundanu svakodnevnicu na hold, razvijam krila i puštam se niz Playu.

Vreme, novac i ostale ljudske konvencije ustupaju prostor fascinantim art instaliacijama koje obilazim i istražujem pešice, na komunalnom žutom biciklu zelene boje ili u veseloj gomili koja djuska, vrcka guzama i skače u raznim ritmovima na velikim pulsirajućim platformama u obliku blještavih morskih nemani, vatrenih nosoroga, iluzivnih jednoroga i drugih fantastičnih stvorenja i kreacija gotovo neopisive lepote.

Dok noć razvija široko zvezdano platno, Playa odeva svoje omiljene fluorescente boje i sprema se za veseli večernji ples. Jezik Burning Mana je jezik poezije, ljubavi i kreacije, bilo da li si došao prvi ili dvadeseti put, iz Kalifornije, Evope ili Australije, dok alkohol, aderall, amfetamini, kokain, DMT, ecstasy, Molly, Moon Rocks, MDMA, GBH, ketamin, LSD, mushrooms, marihuana i ostali legalni i nelegalni aditivi brišu granicu između opipljivog i interaktivno imaginarnog učestvovanja u svetu koji te okružuje – ako si ljubitelj i pristalica istih. Pre nego što priča o ilegalnim supstancama preotme ovaj tekst i formira vaš stav prema samom festivalu, dozvolite da vas podsetim da su droge dostupne svugde na svetu ali da je Burning Man – daleko više od brzog, instant zadovoljstva – samo jedan.

Mene ne prestaje da zadivljuje neposrednost u kontaktu sa ljudima i jednostavnost interakcije u kojoj svaka individualnost kulminira u kolektivnom, bilo da li si na Robot Heart, jednoj od velikih bina na kojoj nastupaju čuveni DJ-evi – u duhu Burning Man-a incognito i lišeni svog često velikog ega, da li prolaziš kroz Human Carcass Wash, lanac za pranje ljudi koji te tera da preispitaš granice svoje tolerancije, ili se polako topiš u živom Cuddle Puddle, ogromnom, kolektivnom zagrljaju.

Potpuno prepušten Burning Manu i otvoren prema transformaciji koju on nosi u svojoj samoj suštini, osećam kako se napokon tržem iz egzistencionalnog zimskog sna i uspravljen hodam Playom odlučnim korakom iznenadjujuće elokventnog burner-a koji upija svaki trenutak, reč, svaku razmenu, ideju i susret koji mi donese pustinjski vetar.

Kada bih pokušao da jednom rečju sumiram utiske o svemu čemu sam bio izložen, čega sam i sam bio deo i šta sam sve propustio kroz svoja čula na mom prvom burnu, bez ikakve dileme to bi bilo Radikalno. Od trenutka kada se potpuno isključiš iz mreže do trenutka kada nebo prošara jedan usamljeni svetlucavi spermatozid za kojim ubrzo eruptira gomila ostalih u vatrometu koji označava početak ceremonije spaljivanja. Čovek polako podiže ruke i počinje da gori pred nama, gomilom svedoka koji nemo posmatraju kako ga ližu i proždiru plameni jezici koji vatrene sene šalju duboko u mrak.

Pomalo antiklimaktično ali nikako zanemarljivo, žurka se nastavlja još koji dan dok se brneri jedan za drugim osipaju i sa sobom odnose sve što su i doneli u ovu privremenu pustinjsku oazu. Kao nekakva fatamorgana, Black Rock City polako nestaje negde iza ali i ispred mene, na imaginarnom mestu koje tinja cele godine dok ne dođe vreme da se se ponovo izvadi prašnjava Playa odeća, šešir i pustinjske naočale i krene nazad kući, do sledećeg Welcome Home!

)’(

Grgur Strujić 22. 09. 2015.

Đeneral

Davno nekada (moglo mi je biti 10-ak godina), sjedim sa majkom kod tetke – njene sestre u Ljubinju. Moju majku, najmlađe dijete u porodici, i tu sestru, najstarije dijete, dijelila je starosna razlika od cijelih 17 godina.

Viđale bi se jednom, eventualno dva puta godišnje kad bi moja Fadila sa nama krenula svojoj majci u posjetu, tačnije na rad (posjeta nani svakog ljeta značila je samo puno posla za moju majku, nikakvo izležavanje i nikakvo gostovanje, ali ona je sve do svog posljednjeg pokreta provodila ljeta kod svoje majke tako što bi joj kuhala, krečila, prala, zakrpila, okopala…).

Najstarija njena sestra, a moja tetka Hata, imala je dvije krasotice. Obje su bile prilično starije od mene.

I tako ja sa svojih 10-ak godina gledam lijepu tetkinu kćerku koja se sprema da izađe napolje… na njoj neki crveni samtani tregeršos, duga crna kosa, krupne crne oči, zubi ko biseri, noge ko pivske flaše… ma, gori!

Tetka se nakašlja, pa onako preko cigare dobaci: Jel’ se to opet dokobelj’o onaj Đeneral?

– Admiral, majko! Admiral!, reče kćerka.

– Znam da je neki čin!, reče tetka.

– Eto, jest!, uzvrati joj kćerka i pođe navlačiti kaput.

Tetka se okrenu prema mojoj majci i reče, odmahujući glavom:

– Naki se pjesnik oko nje mota, svako malo eto ga… Pjesme joj piše, u knjigu je turio… Kažem joj: Sutka, dijete… neka te u knjizi, al’ ne miči iz nje. Taj te nahranit neće. Na početku ti piše pjesme, a kad te ispiše, onda novu teku traži… Ne’š duše mi, od tog ni poživit, a ni pojest dobro. Njihove ljubavi traju taman toliko, koliko i stvaranje te knjige koju kobiva tebi pišu.

A, Bosa mi je rekla i da se malo leluja… ne more od prve potrefit ulaz u hotel. Haman mu se pritisak poremeti od poezije… pa ga zaljulja malo. Ne bi’ da griješim duše i kažem da je to od cuge!, završi tetka monolog.

– Ama, majko… đe se gasiš, svega ti?, doviknu već spakovana Sutka.

– Lako ti je mater ugasit!, uzviknu tetka. – Ugasi, bolje ti je tog Đenerala, dok je na vrijeme!

Ode Sutka preko vrata, a tetka reče:

– Jest bogumi, dovez’o je se naki pjesnik… eno mu izašla zbirka i pjesma unutra kako je volio jednu Suadu u Ljubinju… sve imenom…

Ama, neće zar nak’a u te vode i u taj svijet.

– Pusti je!, reče mati. -Što joj više govoriš protiv njega, može joj postati slađe.

Tetka skoči i turi majci zbirku poezije u šake. Počeše listati i dođoše do pjesme u kojoj Đeneral piše kako voli Suadu iz Ljubinja.

Ja uzeh knjigu od njih i počeh čitati…

Nisam se mogla sa 10 godina razumjeti u poeziju, ni u ljubav vala, a posebno ne u te neke činove… ali, znam da sam onako kržljava i majušna poželjela tada da i mene nekad neko stavi u pjesmu ili u knjigu…

Nisam zapamtila kako se zvala zbirka koju sam držala u rukama, ni pjesma… znam samo da su korice bile narandžaste i da knjiga nije bila debela.

I da joj je autor bio Admiral Mahić.

Suada je, naravno, poslušala majku. Ljubav je trajala taman toliko koliko i pisanje njegove “narandžaste” zbirke.

Ona je umrla prošle godine… rano. Pristojno udata, baš kako je tetka željela. Za intelektualca koji ne piše pjesme, ali vodi računa o porodici, kao rijetko ko… I koji se nikada zalelujao nije. I koji je otac svojoj djeci, baš kao iz knjige.

Imala je sreće tetkina Sutka što umrije ostavljajući djecu takvom čovjeku, da dalje na njih pazi… kad ona već nije mogla.

A, “Đeneral” je volio još mnogo puta u svom životu, još mnogo imena je poslije Suadinog u pjesme svoje “turio”, rijetko kad je pravo i od prve potrefio ulaz u hotel. Lelujao se kroz život… na svoj neki način… visokom cijenom plativši slobodu koju je živio.

Sve do danas kad je zaklopio sve korice i odložio činove.

Tat, taština i tišina… na kraju svakog kraja.

Mediha Šehidić 21. 09. 2015.

Posljednje proljeće jednog bumbara

_______________Admiralu

Sva Ljubljana bila je mokra
Od kiše
Što padala je zadnji put
U tvoje zadnje prolje
će

Ti bio si veći, nego inače
Nabubrio od vlage
Danima mokar
Mokrih nogu, mokrih
čarapa…

Bumbar mokri
Nabubrio toliko
Da sve si okolo
U svesvjetske
ćoškove
Gurnuo
I svi mi – postasmo
ćutljive stvarčice

Iz cipela, zadnjih put
U Sarajevu laštenih
(honorarom što su ti ga
kao sadaku udijelili)
Provirivao ti je subotnji jutarnji
Nije matineja – rekao si
nju bih samo na srce privio
nekretnine su to što iz mojih cipela viri

I vjetar, zadnji put, tada piri
I naši jastu
čići dimni
Mlade listove ljubljanskih topola
Ninaju
A ti im svojim piskavim plu
ćima
Pjevaš uspavanku
I polako se
I sam
U san
Osipaš

Almin Kaplan 20. 09. 2015.

Besmrtnost

________________Admiralu Mahiću

Svi smo ti imali ponešto reći,
Ko mi pametniji od tebe.
A ti si pjevao – prije, tada i kasnije
I pio lozu – otrov u otrov sipao,
I opet pjevao.

U okvir moga prozora
Dolijeće jedna ptica šarenog perja
I cvrkuće:
Umro je Admiral, umro je Admiral,
umro je Admiral, čovječe…!
Skači i dozivaj, probudi ga!

Nisam vjerovao, Admirale,
Da ću te ovoliko voljeti,
Da ćeš mi ovoliko nedostajati
Kada te, napokon, život utjera u čahuru,
Kada budeš govorio zemlji
Umjesto Barbari,
Koja, ko zna da li je ikad i postojala,
Ili je i ona bila tvoja neispjevana pjesma.

Admirale, jednom sam ti poslao deset eura
Vjerujuć da ću te obradovati,
I jesam,
Ali izvini… Nećeš mi možda vjerovati –
Toliko je i meni ostalo
Tog hladnog jutra kada sam,
Na aerodromu u Luksemburgu,
Ispraćao našeg zajedničkog prijatelja
I rekao mu:
Molim te, daj ovo Admiralu, neka nazdravi –
On to umije.

Kako su puste ulice Sarajeva
Sa kojih odlazi pjesnik
Kroz kojega je tekao
Asfalt sarajevski
Kojim koračaju našminkane djevojke…

Od ove ljute nesanice
Dođe mi da krenem tvome kaburu
I dozivam te sve dok iz njega ne izroni stih
Koji će me ubijediti
Da nisi umro, niti ćeš.

Admirale, Sarajevo ne miče
Ne brini –
Čami Sarajevo i čeka te.
I mi smo u njemu, i ti si u njemu,
I sve one patnje su ostale
U kutovima soba sarajevskih.
I naši Bogovi u Sarajevu:
Jedan, dva, tri, sto hiljada i tri…

Pitali smo se jednom –
zašto svi ne bi bili kupus
ili rajčica,
Ili ona koza što brsti spasonosno bilje
Kako bi nam zdravlje hudo namakla
I svjetlost vratila u obraze?

Jedan je Bog, Admirale –
I neka bude Jedan!
Ti to sada najbolje znaš!

Sarajevo se danas obilato zaliva kišom.
U kafani “Tito” koju si majkom zvao
Ulaze dječaci, zvijeraju okolo –
Traže tvoje stihove, Admirale….

Gugutka na grani prašnjave topole,
kraj tramvajske pruge,
Viri u prozor tramvaja,
Traži te,
Šta si joj obećao, pjesniče,
Besmrtnost..?

Faiz Softić 20. 09. 2015.

Admiralova smrt

Ruši se čovjek s njime se ruše brda
I opet po Bog zna koji put pada Sarajevo
I opet se meni konačnim učini njegov pad
Jer ruši se čovjek s njime ruše se brda

U današnju subotu 19. rujna 2015. dokazanom biva
Stara naučna hipoteza da smrtan je Admiral Mahić
Veliki ovo je dan za prirodne i društvene nauke velik dan
Za sve na zemlji žive i za sve vojske prošle i buduće

Sad znamo ono što nisu znali očevi naši ni djedovi
Smrtan je Admiral Mahić ruši se čovjek s njime
Ruše se brda i neće se ponoviti nikad subota 19. rujna 2015.

I opet pada Sarajevo i nitko ne zna koliko će dubok
Biti njegov pad kad smrtni nisu tek sarajevski starci djeca ljudi
Kad smrtan je i sam Admiral kojeg je ime štitilo od svijeta

Miljenko Jergović 19. 09. 2015.

Poliptih podrške piscu u torinskoj sudnici A. D. MMXV

*

Ime: Aldo De Luca

Nije me ponio na brdo Morià uz izgovor,
drvima na plećima i nožem u kožnom tuljcu.
Moj otac od Abrahama nije imao ni nokta.
Njega sam međutim odveo ja tamo gdje prestaju koraci
a nije bilo na vrhu uzbrdice.
Bio je zamišljen čovjek, koga treba ostaviti na miru,
držao se svoga pravca
što ne čini pravi kut u odnosu na kičmu,
nego oštar, uz vjetar.
Oklijevao sam činiti kao i on, zatim sam slijedio
njegovo ponašanje, ispravno za neprisebne:
usredotočenost je potrebna nečasnostima.
O sebi nije pričao, znam o njemu ono što sam vidio.
O sebi ja grickam priče koje onda odnosim na tržnicu.
Nije prekršio ništa, ja da, radeći u nečije ime.
Pjevao je o Božiću pjesme sa planine
koje je naučio kao alpinac u ratu,
ja se bavim alpinizmom a u poneki rat
uvukao sam se bez obaveze vojnog novačenja.
Očekivao je smrt nakon prvog infarkta u četrdesetoj,
zahvaljujući više nego ikojoj sezonskoj prvini.

Nakon infarkta ja gledam kalendar, apstraktnu sliku,
vrijeme je postalo sudačka nadoknada.
On ga je blagoslivljao nad voćem.
Ponavljao sam njegove poteze s vinom i knjigama
bez ijedne zajedničke pijanke:
moje glupo i nevažno jadanje.
Opijao se u tišini, uvečer,
tako nije bila kriva sljepoća ako bi teturao između zidova.
Po njemu sam mjerio udaljenost od prošlosti
koja je tamo negdje malo iznad.
Tko dođe poslije stanuje na nizbrdici.
Sa mnom prestaje njegov poticaj,
bez moga očinstva ne skakuće
u rodu ime: Aldo De Luca.

*

Iz jednog stiha Marine C.

Postoji u prirodi privlačnost oprečna onoj zemaljskoj,
Marina ju je otkrila i prozvala je nebeskom.
Prema legendi Newton je zamijetio silu teže
pogođen točno jabukom
a nije mu na pamet došla snaga ljepote
koja je taj plod potjerala na stablo,
skokovi limfe, klorofila, svjetla.
Bila je potrebna Marina da je imenuje.
Nebeska privlačnost preskače planinske lance, pokreće plime,
goni stablo uzgor, plamen da diže se,

zračnu struju da uspne se po sunčanoj litici.
Obitava u alpinistu i u Leonardovim crtežima,
u molitvama, u serenadama, u astronomu,
u umirućem, u kvascu, u moštu,
u grlu vuka, u nožnim kostima,
u erupciji, u plinu mjehurićâ,
u kriku boli, u hitcu šešira.
Nebeska privlačnost nepropisan je udarac
koji nagore podiže Marilynkinu bijelu haljinu
a nju tjera na smijeh dok čovjeku koji je gleda
iz usta teku zazubice.

*

Povećalo za poštanske marke 1

Nitko od nas nije prošao zemljom ne pomislivši, bar jednom, da odbaci sebe sama. Pred grudobranom, neki su zakoračili preko. Onome tko se opet približi rubu, ostavljam prijedlog, skromnu tehniku da se bolje uvjeri hoće li produžiti ili se povući natrag.

Uzmi povećalo, ono za poštanske marke.
Temeljito ispitaj kožu, dlačice koje su postale iglice bora,
puhni iznad njih, ti si vjetar i tlo, tvoje su,
ali i svoje.
Jučerašnja rana je zarasla, ružičasta brazgotina
noću je zapečatila provalu krvi.
Zatim pogledaj svoja stopala, tetivu što specijalist je za ravnotežu,
za hodanje, na uzbrdici bolja od konja.
Gdje god da poviriš, zatekneš sitnicu koja vrvi pokretima

vlastitim i neovisnima.
Nisi njihov gospodar, ti si polje.
Nisi vlasnik, već posljednji stanar.
Neka ti posude stetoskop, prisloni ga uza se,
bolje nego u unutaršnjosti školjke čuješ zatvoreno more,
srčane klijetke riblje su škrge,
čuješ upad zraka u vreću pluća,
kisik koji se ulančava s krvi.
Tijelo će dobro će znati umrijeti,
ne trebaš se zbog toga žalostiti,

no moraš biti svjestan na rubu sebe sama,
te zemaljske krsate na priliku svijeta.
Pore su zvijezde i zdenci, svemirska maglica i velika livada,
nokat je pustinja, bora je
gran canyon,
pupak je vulkan a ti si geografija.
S ovu ili s onu stranu grudobrana: skok će biti veći, sada.
Tako stoje stvari a mi smo od njih manji.

*

1 Profesoru Predragu Matvejeviću, sa žaljenjem što nisam na vrijeme prepoznao trenutak kada mu trebam predati povećalo za poštanske marke, makar samo u ovom obliku – Tvrtko K.

*

Vlasnik kuće

Na šestome katu zajedno s ispruženima obježenim o cjevčice s kapima,
Vraćam se u prekjučer, što je sva preostala prošlost.
Prije je bio prošli život, besraman, izašao neokrznut
iz busijâ, zatim iznenada dokoprcao se unutra,
iznova ščepan milostivim udarcima defibrilatora.

Na šestome katu u veni na litre antikoagulatora,

nasuprot prozoru prema obroncima borika
koji uvlače iglice u vjetar,
znam da sam rekao jednome što gurao je nosila:
recite mojoj majci da me ne boli.
I da sam slušao kao odgovor: ti ćeš joj to reći.

Bila je subota, kamen je pritiskao na prsima.
Uza sva povlačenja koja umijem izvesti na uporišnim kukama
nisam ga uspio odatle odmaknuti.
Tako odlazim penjati se u grotlima Nere:
raširenih ruku, na otvorenom na stijeni proći će.
I tamo je bio, još i teži, kamen iznad srca.
Na šestome katu, na intenzivnoj, zovu ga – vlasnik kuće.
Jer dnevno otkazuje povraćeni život.

Dvoje prijatelja, Silvija i Carlos, prate me u Terni, u bolnicu
a nad nosilima prasne i prestane srce triput,
triput ga opet vrate, udarcima šokovima.
Pripovijedam to jer dugujem bogatstvo onome kome će nedostajati,
masirat će prsa kao što sam čino ja
vjerujući da proći će, međutim ništa.
A ništa je i tamo kamo se odlazi, odredište.

*

Preveo i priredio Tvrtko Klarić

Erri De Luca 19. 09. 2015.

Slucki i podrška Brodskom

Trebalo bi mi bar deset godina da ono što sam dosad uradio dopunim i dotjeram kako treba. Evo mali primjer.

Na Cetinju je nedavno otišla u štampu moja knjiga prevoda Josif Brodski: Poezija (I), debela 359 strana, sa bilješkama uz pjesme, a nadam se da ću živ dočekati objavljivanje drugog i trećeg toma, otprilike iste debljine.

U prvom tomu, uz pjesmu Bolje od svega spavalo se na Saveljovskom, postoje četiri napomene, a petu sam, u rukopisu, juče dodao, jer sam na internetu našao objašnjenje završnog stiha te pjesme.

Pjesnik Lav Losjov je zapisao: “U aprilu 1960. Brodski je išao u Moskvu da se upozna sa Sluckim i, očito, Slucki mu je kazao nešto pohvalno. Pjesma Bolje od svega spavalo se na Saveljovskom (1960) završava se riječima zahvalnosti pjesniku: “Do viđenja, Borise Abramiču. / Za riječi – hvala.”

Tu nije kraj. Za riječi podrške Brodskom koji još nije bio napunio 20 godina, duboku zahvalnost oćutio sam i ja, pa sam preveo dvije njegove pjesme, a mogao sam, jer je Slucki odličan pjesnik, prevesti i deset, ali “nemam više vremena”, što rekla Desanka Maksimović.

 

BORIS ABRAMIČ SLUCKI (1919-1986)

 

KONJI U OKEANU

______________I. Erenburgu

Konji umiju da plivaju, ama
Ne dobro. Niti daleko, avaj.

“Glorija” , na ruskom znači “Slava” –
To upamtiti lako je vama. 

Išao brod, ponosan imenom svojim,
I trudio se okean da savlada.

Dobrim njuškama mašuć, konjā hiljada,
U spremištu, na mjestu dan i noć stoji.

Hiljada konja! Potkova četiri hiljade!
Sreću im ipak ne doniješe.

To daleko-daleko od zemlje bješe:
Dno broda raznijela mina je u komade.

Sjeli su u čamce, u šalupe ušli ljudi.
Konji su zaplivali prosto onako.

Šta im je, jadnim, i bilo činiti, ako
Ni jedan čamac ni splav mjesto ne nudi.

Okeanom je plivalo ostrvo riđe.
Doratast otok plivao u moru sinjem.

Plivati prostim sprva im se pričinje,
Okean je rijeka, njinim očima viđen.

No toj rijeci vidljiv kraj nije bio
I kad je bila konjska snaga na kraju,

Odjednom zarzaše: prigovaraju
Onom ko ih je u okeanu topio.

Konji su, idući na dno, rzali, rzali,
Dok svaki na dno ne siđe.

I to je sve. A ipak, njih riđe,
Koji nisu zemlju vidjeli, žalim.

<1950>

 

STARICE BEZ STARACA     

________________Vl. Sjakinu

Starica bï mnogo, staraca bješe malo:
što starice svije, starce je slamalo.
Za srce hvata se, kad umire starac,
a starica trgne vrata od ormara,
uzme suknen kostim svečani i hiti
u kupnju skupog hrastovog sanduka:
zadnji put gleda kako leži zakoniti
i gnječi rever preteška joj ruka.
Postepeno su se nastambe stvarale,
zatim slijepile od njih se četvrti
gdje su starice same molitvale,
bojale se tatā, brbljale o smrti.
Brbljale o smrti kao da je ona
sa njima čaj pila svakodnevno,
tako mršava ko Ana Petrovna
i tužna, nalik Marji Andrejevnoj.
Ustajale su rano, ko matrosi,
i dugo, tamne, Indusima nalik,
češljem red pravile u rijetkoj kosi,
prsti su im stare staklence njihali.
S lijeganjem, kao u vojnika, ranim,
ali nikako san da im se javi.
Neki im datumi u glavi zaljuljani,
nekakvi međaši duga i ljubavi.
I svaka dugo traje,
svaka žalosna,
svaka radosna,
svaka radina
na zvonce noćnog tramavaja ustaje,
ni tren
______nesanica ne prestaje njina.  

<1962/63>

Preveo Marko Vešović

*

Na internetu sam, naravno, potražio i druga svjedočanstva o odnosu ova dva pjesnika, obojica u SSSR-u neobjavljivana, pa su obojica živjeli ponajprije od prepjeva. Po Tatjani Bek, pjesnikinji i romansijerki, Slucki je bio gotovo jedini sovjetski pjesnik koga je Brodski priznavao. 

Po pjesniku Evgeniju Rejnu, koji je njih dvojicu i upoznao, mada ga je, iza očiju, donekle familijarno-ironično zvao Boruh, Brodski je u tom pjesniku vidio dublje i dalje od ostalih. Bio je uvjeren da je Slucki “dvostruko jevrejska priroda, otud njegov demokratizam, i predanost revolucionarnim idealima, i otvorenost. On je vidio u njemu dubinski i jak jevrejski karakter. Karakter biblijski, proročki, mesijanski”. 

U knjizi Razgovori sa Salamonom Volkovim, na pitanje: !Kakav je bio impuls koji vas je potakao na pisanje?”, Brodski je odgovorio: “Prvi – kad mi je neko pokazao Književne novine sa objavljenim stihovima Sluckog. Meni je tada bilo šesnaest, vjerovatno. U to vrijeme bavio sam se samoobrazovanjem , išao u biblioteke… Meni se to užasno sviđalo, ali sam ništa nisam pisao i čak nisam mislio o tome. A tu su mi pokazali stihove Sluckog koji su u meni proizveli vrlo jak utisak.” Brodski je ne jednom ponovio: “Uopšte, mislim, da sam počeo pisati stihove zato što sam pročitao stihove izvrsnog sovjetskog pjesnika Borisa Sluskog.”

K. K. Kuzminski se sjeća kako je Brodskom pokazao prve svoje stihove, ali, umjesto ocjene, Brodski mu je pročitao Kelnsku jamu Borisa Sluckog i kazao: evo kako treba pisati. U toj pjesmi, ruske zarobljenike Nijemci su nakrcali u golemu jarugu strmih padina, gdje umiru od gladovanja, i svakoga dana im “konja / živog gurnu sa obronka”, i „dok se on ruši u jamu / dok ga dijelimo na nejednake dijelove, / dok po konjetini tučemo zubima, / purgeri Kelna, nek vas bud sram!”

Nastupajući 1975. godine na simpoziju Literatura i rat, Brodski je kazao: “Upravo je Slucki, gotovo sam, izmijenio zvučanje poslijeratne ruske poezije. Njegov stih je bio sažetak birokratizama, vojnog žargona, narodnog govora i parola. On je s jednakom lakoćom koristio asonance, daktilske i vizulene rime, razlabavljeni ritam i narodne kadence. Osjećanje tragedije u njegovim pjesma se često premještalo, mimo njegove volje, sa konkretnog i istorijskog na egzistencijalno – krajnji izvor svih tragedija. Taj pjesnik zaista govori jezikom 20. vijeka. Njegova intonacija je gruba, tragična i bestrasna – postupak kojim preživjeli, kad ushtije, spokojno priča kako je preživio.”

Nakon duge sovjetske borbe s takozvanim kosmopolitima, u gradu Gorki su jednog sasvim nekosmopolitu, bezbeli zlonamjerno, ubrojili u kosmopolite, a Slucki ga je branio stihovima:

Biće sam jednom nedjeljno sito,
Neošišan sam i neobrit,
Mene zovu kosmoplitom,
Kakav sam ja kosmoplit?

I na kraju, riječi kojima je počinjala jedna denuncijacija protiv Sluckog: “Široko poznat u uskim krugovima”, uzeo sam kao svoje spisateljsko geslo.

Marko Vešović 18. 09. 2015.

Doli kurba

2015-09-18_DOLI KURBA AUSTROVEPROVSKA! naslovnica

Alem Ćurin 17. 09. 2015.

Hrvatske pjesme/2

Stanica u pustinji

Tog nasilja trebao sam postati svjestan
Čim sam otvorio knjigu pjesama Josifa Brodskog
Posuđenu u knjižnici na Starčevićevu trgu
I vidio stihove podvučene kemijskom olovkom

Primjeri pjesničkog sklada poneka sitna mudrost
Glas ljubavi glas očaja nad debelom krivudavom crtom
Tako da ih više nitko ne pročita i u njima ne osjeti
Ono što je osjetio taj koji ih je čitao prvi put

Tog nasilja trebao sam biti svjestan
I da će ubiti lako mladić starac žena
Koja je kemijskom pošla na knjigu

Trebao sam bježati dok je bilo vrijeme
Brodski mi je dao znak Brodski ili knjižničarka
Koja se nije sažalila i sahranila knjigu

Sirija

Bio sam dijete plašio se ljudi vode mraka
I onoga što bi svakog trenutka moglo sunuti
Iz mraka spavao sam kod tetke Lole
U Dubrovniku ona me pokrila crvenim jorganom

Ova se tkanina zove damast rekla je a po meni su
Skočili lavovi razjapljenih čeljusti posjekao me je
Dimiskijom sabljom osmanski asker sličan Mandraku
Iz stripa tako da sam se svu noć budio vičući od straha

Po damastu njene posteljine razvila se ratna bitka
Razvila se povijest budućega doba što nalik je
Mom dubrovačkom snu iz njega se ne budim više

Sirija ni jedna zemlja nema tako lijepo ime
milo dječjem uhu Sirija dimiskija damast u snu govorim
Kao dječak u naručju stranca Sirija neutješna mila

Miljenko Jergović 17. 09. 2015.

Dvi šibenske kartoline

IMG_8628

*

IMG_8633

Alem Ćurin 16. 09. 2015.