DRINA

Gledam slike pobijenih u Srebrenici i svi mi poznati
Eno onaj s brkovima isti amidža Eno, onaj nasmijan isti rođak Nedo, onaj tamo…

Kad sam neke godine posjetio zavičaj prošetah šumom i okupah se u Drini
Svi se skupiše, ko svoji
Zaustih da kažem eto i mene kad
“nećemo se kupati, voda je ledena” vratiše me djeca

8732

Čitam listu pobijenih devedeset pete u Srebrenici
Ima dosta Bešlija
Ima i Armina
Među osam hiljada sedamsto trideset i dva ima sigurno koji je rođen sedamnaestog januara hiljadu devesto šezdeset treće

armin bešlija rođen 17.01.1963

SAN

Sretnem sinoć najboljeg druga iz mladosti
Otkud ti, čovječe?
Pa ti si mrtav trideset godina

On me gleda u čudu
Mrtav, mrtav, ja ti sanduk u zemju spustio

Jutros se čudim da mu se ne obradovah
Pa volio sam ga ko…

Malo se i zabrinuh…
Šta li on to htjede reći… otkud njega ovamo…

Ili, pa se prestravih…
Da ne krenuh ja tamo

Još nisam bio
tamo, u Srebrenici.
Može li se to?

Grad i tabuti –
gdje povući granicu?
Ko je gdje i šta?

Zemlja, kao vir,
usisava mi misli;
tamo sam, a tu.

Narodni heroj, ponos cijelog puka,
Nikola mitraljezac iz gradskoga parka,
tih je dana izrezan i bačen u vodu,
k’o da je, božemeprosti, šaran il’ štuka.

Odobravanje se čulo skoro na sve strane:
„Znate, bolje nije ni zaslužio jer…
tek je krajem rata iz četnika
prešao u partizane.“

Drugi je Nikola, rođen u Smiljanu,
izumitelj struje i bežične veze,
preživio tren kad’ se klatno pusti,
pa svom snagom ode skroz na drugu stranu.

Ostala je ploča, ponosna i gorda,
u ulici maloj, na samome ćošku,
ugledam je uvijek kad’ dođem kod mame,
pa se sjetim klikera i Alana Forda.

Tatari, Mijat i Kata, bolovali oboje od iste srčane bolesti.

Tako se i upoznali, u čekaonici doma zdravlja, on stari momak, ona udovica bez djece.

Mijat je honorarno radio kao knjigovođa u Hotel Pošti, a Mijatovica, tako smo Katu zvali, štopala je ljudima čarape.

Doktor joj rekao nemoj, štopanje čarapa, vez i pletenje najveći su napor za srce.

Nije mu povjerovala, pa je tako i umrla. 

Ona joj je drvena gljiva ispala iz ruke i zakotrljala se po parketu.

Mijat bi svaku onu veliku bijelu bilježnicu najprije iscrtao tankom grafitnom olovkom u trideset linija, i onda bi nalivperom i crnom tintom upisivao poslovno stanje.

Umro je u po godine. Kad god umro, knjigovođa umire u po neke godine.

Pozvao me direktor hotela, pita mogu li dovršiti Mijatov posao.

Mogu, rekoh, ako mi nabavite bočicu crne tinte.

Pisao sam niz Mijatove crte, a kada sam prešao na drugu bilježnicu, u kojoj više nije bilo crta, nastavio sam od oka i po nekome svom osjećaju za ravno.

Uto mi je srce počelo preskakati.

Po Mijatu.

Svaka moć, a onda i svaka vlast, pokazuje se i dokazuje postavljanjem granica. U državi i između država, u prirodi i društvu, u moralu i etici, u religiji i crkvi, u znanosti i obrazovanju, u umjetnosti i kulturi, u jeziku i između jezika. Ograničenja koja čovjek sam sebi postavlja, radi sebe i radi drugih, mogu se tumačiti i filozofski se tumače kao izraz slobode, a ograničenja koja mi postavlja netko drugi, pogotovo ako to čini s nepropitane pozicije moći, pa i vlasti, ne mogu ne biti ograničavanje slobode i uvijek su, više ili manje, nasilje. – To je sažetak jednog rukavca mojih iskustava i razmišljanja iz proljeća, a sada već i ljeta 2020. godine koja je bila i zauvijek će biti obilježena pandemijom koronavirusa; onog rukavca koji se prvenstveno tiče slobode kretanja i odgovarajućeg postavljanja granica. 

O biopolitičkom nadziranju, discipliniranju, kontroliranju i pokoravanju već sam pisao i govorio u ožujku, travnju i svibnju 2020. godine, ali nisam o osjećaju, osobnom i fizičkom osjećaju ograničenosti, onom koji je, s jedne strane, najneposredniji, ali je, s druge strane, po svojim posljedicama, najpodmukliji i najviše ponižava biće u njegovoj slobodi. – Možda ne bih taj osjećaj na takav način doživio, proživio, mislio i promislio da sam oduvijek i zauvijek, jedino i isključivo žitelj Zagreba ili bilo kojeg drugog jednog grada, koliko god on bio premrežen recentnim pandemijsko-policijskim granicama. Međutim, nisam. Moje je bivanje i prebivanje na Zemlji – što slučajem, što odlukom – raspolućeno između Zagreba i Bihaća, Hrvatske i Bosne, tako da sam najnoviju zabranu sjedinjavanja tih dviju polutaka u mom životu doživio kao ekstremno nasilje, jednako kao i u ratnom periodu, kad se između Republike Hrvatske i Republike Bosne i Hercegovine bila uglavila još i Republika Srpska Krajina. 

Da sam jedino i isključivo stanovnik Zagreba (koji je, da ne bude zabune, moj grad i ja sam njegov žitelj, što slučajem, što odlukom, kao što sam sužitelj Bihaća, usprkos izmještenosti) te da sam jedino i isključivo stanovnik Hrvatske (koja je, da ne bude zabune, moja zemlja i ja sam njezin žitelj, što slučajem, što odlukom, kao što sam sužitelj Bosne, usprkos izmještenosti), lakše bi mi pala državno-policijska ograničenja kretanja u proteklih nekoliko mjeseci, jer bih se, zamišljam, mogao zadovoljiti kretanjem u poznatome i bliskome te pomnijim istraživanjem poznatoga i bliskoga. To sam, istina, i činio, zagrebačko-hrvatski: upoznao sam ili bolje upoznao Zagreb i njegovu nemalenu okolicu, skupa s okolicama Zaprešića, Samobora i Velike Gorice, čim je to bilo moguće, a čim je bilo moguće obilazili smo i Karlobag, Podgorje i Liku, kao i Pakrac i okolni mu dio Slavonije, gdje se također osjećamo domaćima, te smo putovali po najbližim nam i najdražim krajevima Slovenije. Posebnu smo pažnju poklanjali dostupnim rijekama i potocima (od Vrapčaka i drugih medvedničkih potoka, preko previđanih rijeka Krapine, Sutle i Pakre, do zanemarenih rijeka Save i Kupe), jer duši koja teži slobodi nema ukusnije hrane od tekućih voda, ali u liječenju pandemije pomogle su nam i beskrajne planine i beskrajno more, čim su se krajevi oslobodili. – Tako smo se oslobađali: sloboda se ne da iskorijeniti, sloboda se opire; ako se sudara s izvanjskim granicama, širi se na unutrašnjem planu. 

No sve sam to činio s mutnim osjećajem nedovršenosti: nisam smio i mogao u Bihać i Bosnu, i na rijeku mi Unu, iako sam, paradoksalno, u određenim momentima, usprkos pandemijskoj histeriji, smio i mogao putovati do polarnog kruga i do tropskih krajeva. A kada sam konačno – „milošću više sile“ kojoj, ipak, ne želim izražavati zahvalnost – smio i mogao te uspio prestupiti geopolitičku i pandemijsko-policijsku granicu, putujući iz Zagreba u Bihać kao da prelazim iz Meke u Medinu, posve jasno sam shvatio i fizički osjetio što je to granica. 

Medvednički potoci, Sava i ušća Sutle i Krapine u nju, vode pokupskog i zapadnoslavonskog kraja, ono podvelebitsko more, a na koncu i rijeka Una – rekli su mi da rijeke nemaju granica, ni pejzaži, ni more. To je zatočeniku utjeha, ali i znak da smo u svojoj umišljenoj ljudskoj veličini zastrašujuće maleni, uski i ograničeni. Mi ljudi, ipak, stalno postavljamo granice, iako sve granice koje postavljamo kvare odnose među nama i uništavaju samu sposobnost – vjerujem, prirodno danu – da se ljudski odnosi razvijaju prekogranično i bezgranično. 

Naravno, spomenute moje muke neznatne su spram mukā brojnih ili bezbrojnih ljudi koje zovemo migrantima, a kojima su sve naše ljudske granice prevelike, previsoke i preteške. Njih u svakoj misli moramo prizivati, a pogotovo u ovakvoj koja ih se izravno tiče. Ali svakome je, razumljivo, njegova muka najveća, najviša i najteža, tako da se nisam ustručavao da iznesem svoju – naravno, mnogo manju, nižu i lakšu od migrantske. 

Sve prethodno rečeno zapravo je uvod u pjesmu koju sam čitao, iščitavao i naposljetku – vjerojatno nespretno – preveo tokom i između spomenutih putešestvija, jer ona najšire opisuje moje granične misli i osjećaje te najpreciznije pogađa njihovu srž, kao što bi to učinila pjesma „Vatra i mjera“ Petra Gudelja da sam je u džepu nosio. Radi se, naime, o petom dijelu poeme „Von einem Land, einem Fluß und den Seen“ (O zemlji, rijeci i moru) austrijske pjesnikinje Ingeborg Bachmann, koja je izvorno objavljena u knjizi „Anrufung des Großen Bären“ (Zazivanje Velikoga medvjeda) iz 1956., a ovdje je taj fragment preveden prema izdanju: Ingeborg Bachmann, „Sämtliche Gedichte“, München, Zürich: Piper, 2004., str. 98–99.

Tko zna kada razgraničiše zemlju
i žilet-žicom borove ogradiše?
Gorski potok izbježe fitilju,
lisci bombu iz brloga izbaciše.

Kakvom li su vrhuncu težili?
Možda onoj riječi koja bješe u nas?
Ljepša nam je kad je dvojezična:
umnaža se čak i kad utihne nam glas.

Dok drugdje padaju brklje na drumove,
ovdje se selami i dijeli se kruh.
Svak nosi sa sobom zeru neba, zemlje,
cijeleći granicu i liječeći duh.

Sve pobrka, čitav svijet, Babilonska kula,
tvoj jezik razvezan, a moj je uvijen,
uza labijale i uz aspirate,
progovara i duh, judejski razvijen.

Imena nas vazda priljube uz stvari,
mi znakove dajemo, a znak nas uzima,
i snijeg nije samo bijeli zimski kargo,
snijeg je i tišina što nas obuzima.

Da ništa nas ne bi dijelilo nadalje
svak mora da osjeti i diobu duše.
Koje bi granice htjele da zarastu?
Tek zelene, zračne, kad vjetar zapuše.

Mi bismo ovdje o granicama malo,
al’ granice cijepaju svaku našu riječ:
preko njih, a ipak prije domotužja,
da baš svugdje domaći mi budemo već.

Muškarac iz parka kod škole zvao se Radoje.

Mršav i sijed, maneken u mladosti, muž tete Minke, likvidatorice u Službi društvenog knjigovodstva, sve sredovječne i starije žene, uglavnom udate i s djecom, u njega su bile nesretno zaljubljene, pa kad bi se koja s mužem posvađala govorila je pogledaj gospodina Radoja, a pogledaj sebe. Njemu su sve bile gospođe i gospodične, a bilo je to u vrijeme drugova i drugarica, rodom odnekud iz Hrvatske, govorio je kao da je jučer stigao iz Zagreba, što je bio još jedan razlog da se svaka na daljinu i na nevolju svoju zaljubi u njega.

Muškarac iz parka kod škole zvao se Radoje. Mislio sam da nikad to nikome neću reći, ali danas je svejedno. Kada vrijeme prođe, sve biva svejedno što nije povijest.

Prve godine rata, išao Titovom i tresnu mina, desetak metara od njega. Nijedan ga geler nije zakačio, ali mu se razlilo lijevo oko. Na desno je bio od rođenja slijep.

Žena ga i kći pazile i tetošile.

Jednom, pođe djevojka po humanitarnu pomoć, lijepa, ljepšom ju je mogla učiniti samo zla sudbina, i ne vrati se. 

Tog dana, tog mjeseca, te godine.

Našli joj nakon rata donju čeljust u jami pod vrhom Trebevića. Prepoznao je zubar po plombiranim šesticama.

Mater bi je znala čuti, kako ih doziva sa stubišta, pa bi u po noći istrčavala iz stana i dozivala je.

Odveli je na psihijatriju, zatvorili trajno.

Njega, slijepog, preko veze smjestili u starački dom. Pobrinuli se ljudi. Naši su ljudi takvi, dok se život po redu živi – svakakvi, ali kad se dever uzdevera, skupljaju sevape.

Tako je, uz višak mudrosti i turcizama, da prikrije stvarnost, govorila moja majka.

Koja će mi pred smrt reći, ono što nije rekla nikom:

Muškarac iz parka kod škole bio je Radoje, nesretne Minke muž.

Širio je kišnu kabanicu, pod kojom je bio potpuno gol.

Pred tri curice, koje su u neko svibanjsko predvečerje, prolazile u modrim školskim kutama. Jedna je na kuti oko vrata imala ručni vez

Mati je moja slučajno naišla iza njih.

I nikome nije ništa rekla.

Ovakav mu je bio, pokazivala je rukama, iz postelje iz koje se neće više dići.

Dnevnik jednog penzionera/87

Tebi čast svaka, veličanstveni murmilone,
i slava sva! Ali sad kad si i sâm na koljenima
i kad je u amfiteatru kao u krateru ugašenog
vulkana nastupio šok, šta da radimo sa onih
četrnaest hiljada nedužnih duša? Bio si dugo
njihov bog! Srasli su i sjedinili se sa tvojim
pobjedama, savršenstvom probadanja,
preciznošću zasijecanja. Toliko puta si, prije
nego bi završio s čovjekom, zastao da upitaš:
“Šta da učinim ovom Tračaninu?” I svaki
put se pružalo prema tebi četrnaest hiljada
stisnutih šaka u orgazmu, sa palcem nadole.
Kuda će sa svojim životima sada kada napolju
požari opkoljavaju grad i dim nad vodama
rijeke Yarra razvodnjava smradove imperije
a na tvome vratu varvarina nož čeka znak?
I tišina (koja zna) spušta se u grotlo arene
kao u masovnu grobnicu.

Jednom sarajevskom piscu, imena barem ovom prilikom nisu važna, došao sam kući u posjetu, nakon što sam čuo da je veoma bolestan, toliko bolestan da su ga već otpisali.

U stan, koji je bio u staroj austrougarskoj zgradi u centru grada, pustila me je njegova kći. Ili mu je to, možda, bila snaha. Ostavimo tu dvojbu u tekstu. Nismo se poznavali, a oči su joj se svejedno napunile suzama. Pomislio sam: ova će misliti da sam dobar čovjek.

Ležao je u postelji prostrtoj na širokom otomanu, usred salonskog namještaja, raspoređenog po svim pravilima. Tu je pretpostavljam oduvijek dočekivao goste.

Gledao me je blijedo, kao da me ne prepoznaje, a zatim je izvukao ruku koju je do tada držao duboko pod pokrivačem.

Ruka mu je bila topla, meka i pomalo vlažna.

Pola sata kasnije, nakon što sam silazio niz stubište njegove zgrade, onjušio sam dlan.

Osjetio sam karakterističan vonj mokraće, vonj trulog hrasta.

I zamislio sam ga kako se u očaju i iz dosade cijelo jutro dira.

A onda se, da napakosti neželjenom gostu, rukuje sa mnom.

Tri dana kasnije, dok sam putovao prema Zagrebu, radio je u autobusu, već negdje kod Zenice, javio tužnu vijest.

U srijedu uveče, čim se smrklo, izišao je na balkon, da udahne što više osvježenog vazduha u stisnuta pluća. Julski dan je bio vruć, vazduh nekako težak, lijepio se za dušinik i teško stizao do pluća, pa je malo lakše prodisao tek kada je mrak razrijedio vrelinu koja je isijavala iz asfalta i zidova gradskih zgrada.

Širom otvorenih usta zagledao se u jata zvijezda koje su, u mnoštvu dubokih nebeskihh virova, plele čudesne mreže, kao pastrmke u bistrom potočnom ribnjaku.

Odjednom je primijetio kako se s nedostižnih visina velikom brzinom spušta svjetlosna tačka i, razgrćući pred sobom i oko sebe zvijezde, stalno krupnja, kao zakotrljana grudva snijega niz planinske strmine. Kada je dostigla veličinu punog mjeseca, iz kugle se izvila u nešto što je imalo oblik ubranog klipa kukuruza na kome su se, s dvije bočne strane, srmene peruške mrvičak raširile u krila koja su tek počela da se razvijaju. To što nije bilo ni zvijezda ni mjesec, još strelovitije se usmjerilo prema balkonu i ka njemu pružilo snop raznobojnih svjetlosnih niti.

Neidentifikovani leteći objekat, pomislio je i pohrlio mu u susret.

Sahranili su ga u petak.