O patnji su sve znali
Stari Majstori: kako su dobro shvatili
Njen ljudski položaj: kako se zbiva
Dok netko drugi jede ili otvara prozor ili hoda niz put;
Dok starci pobožno i grčevito čekaju
Čudesno rođenje, kako uvijek bude neke djece
Koja ne žele specijalno da se ono dogodi,
Po jezeru na rubu šume klize:
Nikada nisu zaboravili
Da se i najgora muka mora odvijati
Bez obzira gdje u nekom prljavom kutu,
Gdje psi idu po svom psećem poslu
A konj krvnikov
Češe nevinu pozadinu o stablo.
U Breughelovom Ikaru, primjerice: kako se sve dosta
Opušteno okreće od nesreće, zemljoradnik je
Mogao čuti pad, napušteni plač,
Ali je to za njega bio samo sitan kvar; sunce je sjalo
Kako je sjalo na bijele noge što tonu u zelenu
Vodu a rijetko delikatan brod pred kojim se
Događa čudo, dječak koji pada s neba,
Morao je nekamo stići i mirno plovio dalje.
Wystan Hugh Auden: Muzej lijepih umjetnosti
O patnji su sve znali
Stari Majstori: kako su dobro shvatili
Njen ljudski položaj: kako se zbiva
Dok netko drugi jede ili otvara prozor ili hoda niz put;
Dok starci pobožno i grčevito čekaju
Čudesno rođenje, kako uvijek bude neke djece
Koja ne žele specijalno da se ono dogodi,
Po jezeru na rubu šume klize:
Nikada nisu zaboravili
Da se i najgora muka mora odvijati
Bez obzira gdje u nekom prljavom kutu,
Gdje psi idu po svom psećem poslu
A konj krvnikov
Češe nevinu pozadinu o stablo.
U Breughelovom Ikaru, primjerice: kako se sve dosta
Opušteno okreće od nesreće, zemljoradnik je
Mogao čuti pad, napušteni plač,
Ali je to za njega bio samo sitan kvar; sunce je sjalo
Kako je sjalo na bijele noge što tonu u zelenu
Vodu a rijetko delikatan brod pred kojim se
Događa čudo, dječak koji pada s neba,
Morao je nekamo stići i mirno plovio dalje.
Preveo Goran Milaković