Da gibt es nichts zu beschönigen,
Lesen ist eine Droge
wie jede andere auch.
Wenn man Peter Bichsel glaubt,
der Schweizer Schriftsteller
und in oben erwähntem Sinne
Junkie ist.
Es gibt Süchtige und diejenigen,
die es nicht sind.
Man liest oder eben nicht.
Oder haben Sie schon mal gehört,
dass jemand sagt, ich rauche wirklich gern,
aber in letzter Zeit
komme ich so selten dazu?
Ich jedenfalls lese auch im Winter
vor der Tür,
passe auf, dass ich abends nicht
ohne Bücher dastehe und
würde mit Miljenko Jergović,
falls nötig,
Romane auch
auf dem Bahnhofsklo tauschen.
Šprice u grmlju
Nemojmo ništa uljepšavati:
čitanje je droga
kao svaka druga.
Bar po Peteru Bichselu,
koji je švicarski pisac
i u gore navedenom smislu
junkie.
Postoje ovisnici i oni
koji to nisu.
Čovjek čita ili ne.
Ili ste nekada čuli,
da netko kaže, ja zaista volim pušiti,
ali u zadnje vrijeme
jednostavno ne stignem?
Ja čitam u svakom slučaju i zimi
ispred vrata,
pazim da navečer ne
ostajem bez knjiga
i razmijenila bih romane
s Miljenkom Jergovićem,
ako je potrebno,
i u kolodvorskom zahodu.
Šprice u grmlju
Spritzen im Gebüsch
Da gibt es nichts zu beschönigen,
Lesen ist eine Droge
wie jede andere auch.
Wenn man Peter Bichsel glaubt,
der Schweizer Schriftsteller
und in oben erwähntem Sinne
Junkie ist.
Es gibt Süchtige und diejenigen,
die es nicht sind.
Man liest oder eben nicht.
Oder haben Sie schon mal gehört,
dass jemand sagt,
ich rauche wirklich gern,
aber in letzter Zeit
komme ich so selten dazu?
Ich jedenfalls lese auch im Winter
vor der Tür,
passe auf, dass ich abends nicht
ohne Bücher dastehe und
würde mit Miljenko Jergović,
falls nötig,
Romane auch
auf dem Bahnhofsklo tauschen.
Šprice u grmlju
Nemojmo ništa uljepšavati:
čitanje je droga
kao svaka druga.
Bar po Peteru Bichselu,
koji je švicarski pisac
i u gore navedenom smislu
junkie.
Postoje ovisnici i oni
koji to nisu.
Čovjek čita ili ne.
Ili ste nekada čuli,
da netko kaže,
ja zaista volim pušiti,
ali u zadnje vrijeme
jednostavno ne stignem?
Ja čitam u svakom slučaju i zimi
ispred vrata,
pazim da navečer ne
ostajem bez knjiga
i razmijenila bih romane
s Miljenkom Jergovićem,
ako je potrebno,
i u kolodvorskom zahodu.