Uz Hölderlinovu pomoć

Preveo Tvrtko Klarić

Mjeseca svibnja devedesetidevete
Beograđani su se prometnuli u astronome
pa su temeljito istraživali nebesa.
Tlo je tutnjalo, kamenje drhtalo
više od staraca, od pasa i od djece.
Grafitne bombe iskopčale su struju,
u tami je bujalo bratstvo.
“Tamo gdje je opasnost, tamo
raste i onaj tko spašava”
(Wo aber Gefahr ist, wächst / das Rettende auch).
Pjesnika nije bilo u Beogradu toga mjeseca svibnja,
pokojni bijaše već stoljeće i pol,
njegove stranice da, nalazile su se u mom džepu
u ulozi protuavionske obrane, propusnice.
Za rata riječi pjesnikâ štite život
zajedno s molitvama majke
Siročad i oni bez ijedne knjige
u ratu su najizloženiji.