Među prvima krenuše filozofi Marx, Hobbes, Descartes, Schopenhauer,
a na kraju i Montaigne; jesen/zima prva, Sarajevo.
Zatim su na redu romanopisci Dumas, Dickens, Gogolj,
posljednji je bio Šalamov da rastopi se u peći
sa svojim pričama iz Kolime jesen/zima druga.
Te godine sve do maja riječi su trpjele pakao da bi dale toplinu.
Treće godine opsade izgori polica teatra,
prvo Brecht, zatim kako koji stigne Strindberg, Shakespeare, Racine,
a na kraju u suzama i Čehov.
Četvrte godine na red je došla poezija,
ali rat završi i poštedi je.
Plameni poredak: posljednja određena poezija,
u ratu najpreča.
Plameni poredak
Među prvima krenuše filozofi Marx, Hobbes, Descartes, Schopenhauer,
a na kraju i Montaigne; jesen/zima prva, Sarajevo.
Zatim su na redu romanopisci Dumas, Dickens, Gogolj,
posljednji je bio Šalamov da rastopi se u peći
sa svojim pričama iz Kolime jesen/zima druga.
Te godine sve do maja riječi su trpjele pakao da bi dale toplinu.
Treće godine opsade izgori polica teatra,
prvo Brecht, zatim kako koji stigne Strindberg, Shakespeare, Racine,
a na kraju u suzama i Čehov.
Četvrte godine na red je došla poezija,
ali rat završi i poštedi je.
Plameni poredak: posljednja određena poezija,
u ratu najpreča.
*
S talijanskog preveo Tvrtko Klarić