_____________:_____Hajde, hajde, Jasmina, ___________________Znam ti miris usmina. _______________________Narodna pesma
Moje su noći, od besanica, sve luđe.
I često kazuje hodžin ezan
I da sve stvari oko mene su tuđe
I da je čista jeza
Ono od čega Bog vaseljenu stvori.
No kašto, jošter, u meni živ čovek gori
Koji ne znade šta beše doli, a šta je gori.
Apoliner je napisao roman Jedanaest hiljada kurčeva
A ja sam vrlo skroman
I u bezdanim noćima kada ne sklapam oka,
Mislim na ono što kriju ispod šlafroka,
U božanstvenoj tmini,
Jedanaest hiljada Eva
I o čem, bar mi se tako čini,
I hodža s munare peva.
Nekad čak čujem međunožja im miris
Divan kao luk što ga pravi boginja Iris.
25.4.2011
Post skriptum.
Nobelovca Viljema Batlera Jejtsa prekorijevali su zbog bezobrazluka u njegovim kasnim pjesmama. Evo šta im je, u pjesmi Mamuza u mom prevodu, odgovorio:
Držite da je užasno što žudnja i pohota
Skreću pažnju na zadnje dane moga života;
Oni ne bjehu takva napast kad bijah mlad;
Šta imam drugo da me obode u pjesmu sad?
Još jedna besanica
_____________:_____Hajde, hajde, Jasmina,
___________________Znam ti miris usmina.
_______________________Narodna pesma
Moje su noći, od besanica, sve luđe.
I često kazuje hodžin ezan
I da sve stvari oko mene su tuđe
I da je čista jeza
Ono od čega Bog vaseljenu stvori.
No kašto, jošter, u meni živ čovek gori
Koji ne znade šta beše doli, a šta je gori.
Apoliner je napisao roman
Jedanaest hiljada kurčeva
A ja sam vrlo skroman
I u bezdanim noćima kada ne sklapam oka,
Mislim na ono što kriju ispod šlafroka,
U božanstvenoj tmini,
Jedanaest hiljada Eva
I o čem, bar mi se tako čini,
I hodža s munare peva.
Nekad čak čujem međunožja im miris
Divan kao luk što ga pravi boginja Iris.
25.4.2011
Post skriptum.
Nobelovca Viljema Batlera Jejtsa prekorijevali su zbog bezobrazluka u njegovim kasnim pjesmama. Evo šta im je, u pjesmi Mamuza u mom prevodu, odgovorio:
Držite da je užasno što žudnja i pohota
Skreću pažnju na zadnje dane moga života;
Oni ne bjehu takva napast kad bijah mlad;
Šta imam drugo da me obode u pjesmu sad?
1937.