Nu war schon jewäsen.
Nu hat sech jenuch jehabt.
Nu is futsch un vorbai.
Nu riehrt sech nuscht nech.
Nu will kain Furz nech.
Nu mächt kain Ärger mehr
un baldich bässer
un nuscht nech ibrich
un ieberall Endlichkait sain.
____________________Günter Grass
O krajnosti
Nu prišal je kraj.
Nu dosta je bilo.
Nu ode i gotovoj.
Nu niš se ne miče. Nu ni prdca nigdi.
Nu prošal je jad
i skoro će bolje i niš ne ostane
i sagdi će krajnosti bit.
* S njemačkog prevela A.-K. Godec, o danu smrti Nikole Kraljića
Günter Grass, jedan čakavski prepjev
Vonne Endlichkait
Nu war schon jewäsen.
Nu hat sech jenuch jehabt.
Nu is futsch un vorbai.
Nu riehrt sech nuscht nech.
Nu will kain Furz nech.
Nu mächt kain Ärger mehr
un baldich bässer
un nuscht nech ibrich
un ieberall Endlichkait sain.
____________________Günter Grass
O krajnosti
Nu prišal je kraj.
Nu dosta je bilo.
Nu ode i gotovoj.
Nu niš se ne miče.
Nu ni prdca nigdi.
Nu prošal je jad
i skoro će bolje
i niš ne ostane
i sagdi će krajnosti bit.
*
S njemačkog prevela A.-K. Godec, o danu smrti Nikole Kraljića