Za ribe Mediterana

Uzmite i jedite svi.
Ova su tijela doklizala
raširenih ruku do na dno mora.
Na kopnu su razapeti,
sad pripadaju moru i vama ribama.

Uzmite i jedite svi,
da ne preostane ništa
ni jedna od glasnica
koje su vrištale na vjetru.

Činite to u spomen na nas
koji ostajemo na obali.

Prepustite se ribarskim mrežama
eda bi vas prodavali na tržnici,
tamo gdje preživjeli bijahu prodani.
Bit ćete na našoj pripravljenoj sofri.
Od vas nasićenih njima, sve ćemo pojesti.

Sačuvajte jednu draču za naša grla,
Otrgnite je sa vijenca onih izgubljenih.

Preveo Tvrtko Klarić


Per il pesci del Mediteraneo

Prendete e mangiatene tutti.
Questi sono i corpi planati
a braccia aperte sul fondale.
In terra sono stati crocifissi,
ora sono del mare e di voi pesci.

Prendete e mangiatene tutti,
che non avanzi niente,
nessuna delle corde vocali
che hanno gridato al vento.

Fate questo in memoria di noi
che rimaniamo a riva.

Lasciatevi afferrare dalle reti
per essere venduti sul banco del mercato,
dove i sopravvissuti furono venduti.
Sarete sulle nostre tavole imbandite.
Di voi sazi di loro, mangeremo tutto.

Conservate una spina per le nostre gole,
toglietela dalla corona dei perduti.

 

Erri De Luca 10. 03. 2023.