Tom Waits: Frenkove divlje godine

Frenk se smirio negde u Veliju
i okačio svoje divlje godine
o ekser koji je proterao kroz
ženino čelo

Prodavao je polovan kancelarijski nameštaj
gore na San Fernando Roudu
i uzeo kredit od $30,000
po petn’est i četvrt posto
kao kaparu za mali dvosobni stan

Žena mu je bila iskorišteno parče istrošenog džet đubreta
pravila dobre bloody marys
uglavnom držala jezik za zubima
i imala malu čivavu Karlosa
koji je imao nekakavo kožno oboljenje
i bio potpuno slep

Imali su skroz modernu kuhinju
rernu koja se sama čisti (ceo set)
Frenk je vozio mali sedan
bili su baš srećni

Jedno veče, na putu s posla Frenk je
svratio do prodavnice pića
pokupio par Micky’s Velikih Usta
popio ih u kolima na putu do Shell pumpe,
sipao galon benzina u kantu, odvezao se kući,
zalio sve u stanu i zapalio.

Parkirao je preko puta ulice i smejao se
dok je gledao kako gori, onako Halloween
narandžasto i odžak crveno.
Onda je Frenk pustio stanicu sa hitovima
izašao na Hollywood Freeway
i krenuo na sever

Baš nije mogao da smisli tog kera.

by Tom Waits

Preveo Grgur Strujić