DIE ANDERE MÖGLICHKEIT
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, Mit Wogenprall und Sturmgebraus, Dann wäre Deutschland nicht zu retten Und gliche einem Irrenhaus.
Man würde uns nach Noten zähmen, Wie einen wilden Völkerstamm. Wir sprängen, wenn Sergeanten kämen, Von Trottoir und stünden stramm.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, dann wären wir ein stolzer Staat, Und pressten noch in unsern Betten Die Hände an die Hosennaht.
Die Frauen müssten Kinder werfen, Ein Kind im Jahre oder Haft. Der Staat braucht Kinder als Konserven Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, Dann wär der Himmel national. Die Pfarrer trügen Epauletten Und Gott wär deutscher General.
Die Grenze wär ein Schützengraben, Der Mond wär ein Gefreitenknopf. Wir würden einen Kaiser haben Und einen Helm statt einem Kopf.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, Dann wäre jederman Soldat, Ein Volk der Laffen und Laffetten Und ringsherum wär Stacheldraht.
Dann würde auf Befehl geboren, Weil Menschen ziemlich billig sind, Und weil man mit Kanonenrohren Allein die Kriege nicht gewinnt.
Dann läge die Vernunft in Ketten Und stünde stündlich vor Gericht Und Kriege gäbs wie Operetten, Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
ZUM GLÜCK GEWANNEN WIR IHN NICHT.
***
DRUGA MOGUĆNOST
Da smo dobili rat, S valovima koji se razbijaju i olujama koje bjesne, Tada bi Njemačka bila beznadno izgubljena I nalikovala bi ludnici.
Krotili bi nas po notama Poput divljeg plemena. Kad bi došli narednici, skakali bismo S pločnika i stali mirno.
Da smo dobili rat, tada bismo bili ponosna država, I čak bismo u krevetima pritiskali Ruke na šavove hlača.
Žene bi morale izbacivati djecu, Jedno godišnje ili zatvor. Državi su djeca potrebna kao konzerve A krv joj prija kao malinovac.
Da smo dobili rat, Tada bi nebo bilo nacionalno. Svećenici bi nosili epolete A Bog bi bio njemački general.
Granica bi bila rov, Mjesec bi bio kaplarovo dugme. Imali bismo cara I kacigu umjesto glave.
Da smo dobili rat, Tada bi svi bili vojnici, Nacija kicoša i lafeta A okruživala bi nas bodljikava žica.
Tada bi se ljudi rađali po zapovijedi, Jer su oni prilično jeftini, I jer se ratovi ne mogu dobiti samo topovskim cijevima.
Tada bi razum bio u lancima I bio bi stalno pred sudom A ratova bi bilo kao opereta, Da smo dobili rat,
SREĆOM, NISMO GA DOBILI.
Preveo Ivo Podhorsky
Prethodni tekstovi
Erich Kästner: Druga mogućnost
DIE ANDERE MÖGLICHKEIT
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
Mit Wogenprall und Sturmgebraus,
Dann wäre Deutschland nicht zu retten
Und gliche einem Irrenhaus.
Man würde uns nach Noten zähmen,
Wie einen wilden Völkerstamm.
Wir sprängen, wenn Sergeanten kämen,
Von Trottoir und stünden stramm.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
dann wären wir ein stolzer Staat,
Und pressten noch in unsern Betten
Die Hände an die Hosennaht.
Die Frauen müssten Kinder werfen,
Ein Kind im Jahre oder Haft.
Der Staat braucht Kinder als Konserven
Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
Dann wär der Himmel national.
Die Pfarrer trügen Epauletten
Und Gott wär deutscher General.
Die Grenze wär ein Schützengraben,
Der Mond wär ein Gefreitenknopf.
Wir würden einen Kaiser haben
Und einen Helm statt einem Kopf.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
Dann wäre jederman Soldat,
Ein Volk der Laffen und Laffetten
Und ringsherum wär Stacheldraht.
Dann würde auf Befehl geboren,
Weil Menschen ziemlich billig sind,
Und weil man mit Kanonenrohren
Allein die Kriege nicht gewinnt.
Dann läge die Vernunft in Ketten
Und stünde stündlich vor Gericht
Und Kriege gäbs wie Operetten,
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
ZUM GLÜCK GEWANNEN WIR IHN NICHT.
***
DRUGA MOGUĆNOST
Da smo dobili rat,
S valovima koji se razbijaju i olujama koje bjesne,
Tada bi Njemačka bila beznadno izgubljena
I nalikovala bi ludnici.
Krotili bi nas po notama
Poput divljeg plemena.
Kad bi došli narednici, skakali bismo
S pločnika i stali mirno.
Da smo dobili rat,
tada bismo bili ponosna država,
I čak bismo u krevetima pritiskali
Ruke na šavove hlača.
Žene bi morale izbacivati djecu,
Jedno godišnje ili zatvor.
Državi su djeca potrebna kao konzerve
A krv joj prija kao malinovac.
Da smo dobili rat,
Tada bi nebo bilo nacionalno.
Svećenici bi nosili epolete
A Bog bi bio njemački general.
Granica bi bila rov,
Mjesec bi bio kaplarovo dugme.
Imali bismo cara
I kacigu umjesto glave.
Da smo dobili rat,
Tada bi svi bili vojnici,
Nacija kicoša i lafeta
A okruživala bi nas bodljikava žica.
Tada bi se ljudi rađali po zapovijedi,
Jer su oni prilično jeftini,
I jer se ratovi ne mogu dobiti
samo topovskim cijevima.
Tada bi razum bio u lancima
I bio bi stalno pred sudom
A ratova bi bilo kao opereta,
Da smo dobili rat,
SREĆOM, NISMO GA DOBILI.
Preveo Ivo Podhorsky