Možda nekad napišu o tome udžbenik
samo što mi nećemo biti njegovi koautori
jer drugi uvijek bolje znaju šta je rat
jer drugi uvijek znaju bolje
pa dobro
ali jedno poglavlje
jedno poglavlje nam dajte
i tako nećete naći dovoljno literature
to će biti poglavlje o šutnji
ko nije bio u ratu ne zna šta je šutnja
ili naprotiv zna
samo mi ne znamo
kao što ribe ne znaju za vodu koja ih hrani i naftu koja ih ubija
kao što voluharica ne zna za tamu koja ju skriva od vodomara ali
vodomara isto krije
dozvolite nam da napišemo to poglavlje
znam bojite se krvi pa napisaćemo ga vodom
vodom koju je tražio ranjenik nije mogao gutati i samo je
gledao u nju
vodom koja curi kroz srušeni krov
vodom upotrebljivom umjesto suza
da – doći ćemo vam s vodom
na vašim parolama i vrijednostima koje smo tako zloupotrijebili
da ne znate kako ih izreći svojoj djeci
nećemo ostaviti za sobom tragove koji se ne daju sprati
to će biti samo nekoliko naših strana
i samo rijetki će znati da one nisu prazne
Šta je rat
Možda nekad napišu o tome udžbenik
samo što mi nećemo biti njegovi koautori
jer drugi uvijek bolje znaju šta je rat
jer drugi uvijek znaju bolje
pa dobro
ali jedno poglavlje
jedno poglavlje nam dajte
i tako nećete naći dovoljno literature
to će biti poglavlje o šutnji
ko nije bio u ratu ne zna šta je šutnja
ili naprotiv zna
samo mi ne znamo
kao što ribe ne znaju za vodu koja ih hrani i naftu koja ih ubija
kao što voluharica ne zna za tamu koja ju skriva od vodomara ali
vodomara isto krije
dozvolite nam da napišemo to poglavlje
znam bojite se krvi pa napisaćemo ga vodom
vodom koju je tražio ranjenik nije mogao gutati i samo je
gledao u nju
vodom koja curi kroz srušeni krov
vodom upotrebljivom umjesto suza
da – doći ćemo vam s vodom
na vašim parolama i vrijednostima koje smo tako zloupotrijebili
da ne znate kako ih izreći svojoj djeci
nećemo ostaviti za sobom tragove koji se ne daju sprati
to će biti samo nekoliko naših strana
i samo rijetki će znati da one nisu prazne
Prevela Tanja Miletić Oručević