Na putu ka jugu,
svu noć su guske
preko Lunda prelijetale.
Njihovi rijetki, bolni krici –
ti si mislio: cvile štenad
koju finkinja, na donjem spratu,
obnoć zatvori i u lov odlazi
na brzo piće, snošaje, priče u brezov
šumarak na Mosenu i mislio si: umrijeće,
umrijeće, o, kad će jutro, poludjeću
nisi se sjetio da na Mosenu nema
ni breza ni Finaca, tamo si živio
tri godine i nisi sreo ni jednoga
(ne računajući P. Saarikoskog
u O. Đikićevom izvrsnom prevodu)
i to što čuješ, to su samo
bodreni krici koje ptice
upućuju ptici-predvodnici
kada se ona beskraja prepadne
otuda iste zvijezde gledaju koje su
gledale i Ajkunu u prvoj noći
iza tvog suneta dok bište suhim,
ovsenim prstima knjigu iz koje
kani da ti čita: ugljeni nasipi, ugljena
prtina, oganj iz okna, ognjena
pržina, i mlada žena na odru
samrtnom koja se šminka da bude
lijepa onome koji se u magli ne može
vidjeti ali se čuje kako rida
ti si mislio – cvile štenadi mislilo si
umrijeće umrijeće, nisi se sjetio – čita ti
Ajkuna dok Valhallu prelijećete.
2.
Vrata od najlona, tavanica
od šper-ploče. Lavor uz vrata,
i mangal uz krevet. Ajkuna sjedi
uz postelju, zagleđuje, pipa
tvoju kitu natečenu.
Uz noge joj hmili
zembilj sa knjigama: Ilmihali.
Preporodi.
Prepisi mevluda.
(Jedna knjiga u prtenim, sivim koricama: Zvijezde gledaju s neba, Arčibald Kronin.)
Prodavala ih je na Žitnome trgu,
pred Bejtovom kahvom
i pred Sudom.
Žene su je od sebe mrškale
Muški su je na hušku dizali:
“I ja sam Ajkunu poznavao.
Bila je lijepa, ribičasta, ali i
ljuta opajdara. Cijepao sam joj listove iz knjiga
i s njima, izjutra, vatru podlagao.”
“Ona se samo ostraga davala
zavlačeći lice pod dimije,
jer svakom frndovu, tvrdila je,
kao iz ćenife bazdi iz ustiju.”
Vrata od najlona, tavanica
od šper-ploče. Leđen uz vrata,
i malgan uz krevet. Ajkuna bište
ovsenim prstima knjigu
iz koje kani da ti čita:
z vije zde z vi j e z de
z v i j e
z d e z vi j e
z de n a s
gledaju s neba:
ti si mislio – cvile štenad
i mislio si umrijeće umrijeće
nisi se sjetio – čita ti Ajkuna
dok Valhalu prelijećete.
Zvijezde gledaju s neba
1.
Na putu ka jugu,
svu noć su guske
preko Lunda prelijetale.
Njihovi rijetki, bolni krici –
ti si mislio: cvile štenad
koju finkinja, na donjem spratu,
obnoć zatvori i u lov odlazi
na brzo piće, snošaje, priče u brezov
šumarak na Mosenu i mislio si: umrijeće,
umrijeće, o, kad će jutro, poludjeću
nisi se sjetio da na Mosenu nema
ni breza ni Finaca, tamo si živio
tri godine i nisi sreo ni jednoga
(ne računajući P. Saarikoskog
u O. Đikićevom izvrsnom prevodu)
i to što čuješ, to su samo
bodreni krici koje ptice
upućuju ptici-predvodnici
kada se ona beskraja prepadne
otuda iste zvijezde gledaju koje su
gledale i Ajkunu u prvoj noći
iza tvog suneta dok bište suhim,
ovsenim prstima knjigu iz koje
kani da ti čita: ugljeni nasipi, ugljena
prtina, oganj iz okna, ognjena
pržina, i mlada žena na odru
samrtnom koja se šminka da bude
lijepa onome koji se u magli ne može
vidjeti ali se čuje kako rida
ti si mislio – cvile štenadi mislilo si
umrijeće umrijeće, nisi se sjetio – čita ti
Ajkuna dok Valhallu prelijećete.
2.
Vrata od najlona, tavanica
od šper-ploče. Lavor uz vrata,
i mangal uz krevet. Ajkuna sjedi
uz postelju, zagleđuje, pipa
tvoju kitu natečenu.
Uz noge joj hmili
zembilj sa knjigama: Ilmihali.
Preporodi.
Prepisi mevluda.
(Jedna knjiga u prtenim, sivim koricama:
Zvijezde gledaju s neba, Arčibald Kronin.)
Prodavala ih je na Žitnome trgu,
pred Bejtovom kahvom
i pred Sudom.
Žene su je od sebe mrškale
Muški su je na hušku dizali:
“I ja sam Ajkunu poznavao.
Bila je lijepa, ribičasta, ali i
ljuta opajdara. Cijepao sam joj listove iz knjiga
i s njima, izjutra, vatru podlagao.”
“Ona se samo ostraga davala
zavlačeći lice pod dimije,
jer svakom frndovu, tvrdila je,
kao iz ćenife bazdi iz ustiju.”
Vrata od najlona, tavanica
od šper-ploče. Leđen uz vrata,
i malgan uz krevet. Ajkuna bište
ovsenim prstima knjigu
iz koje kani da ti čita:
z vije zde z vi j e z de
z v i j e
z d e z vi j e
z de n a s
gledaju s neba:
ti si mislio – cvile štenad
i mislio si umrijeće umrijeće
nisi se sjetio – čita ti Ajkuna
dok Valhalu prelijećete.
(2009./2013.)