Tamo daleko
to je sve tamo evropa
gdje srbi pjevaju tamo daleko
gdje englezi cijele engleske plove u ameriku
gdje francuzi svi kao jedan svakodnevno uzimaju bastilju
gdje španci plešu i svete se za otmicu evrope*
gdje nijemci pregledaju papire i trče na zdravicu
gdje svaki švajcarac ima svoju rupu u siru
gdje holanđani s nadom čekaju najezdu donkihota
gdje šveđani idu u goste dancima
gdje talijani skaču na jednoj nozi
gdje poljaci još nisu nestali
gdje turci tiho obnavljaju svoju vizantiju
gdje rusi nikako da odluče
gdje su oni
gdje je istok gdje je zapad
a ipak žele biti ta evropa.
GROBLJE DOROTEENHOF.BERLIN.
Postavivši dijalektiku na glavu, Hegel
počiva, kako dolikuje:
pod odgovarajućom nadgrobnicom i pokraj
meta-Fihtea; gotovo nikakve
nade u uskrsenje
dobro smještenih idealista.
Nad Brehtovim grobom je,
procijepivši kamen, znak
da je boravište pod njim
nepouzdano i privremeno:
domaćin je davno otišao
da lista s nama naše teške knjige,
podvlači u njima potrebna mjesta,
i, uprkos zavještanju, i vječito
govori s ljudima o drveću
i o ljudima.
CIVILIZACIJE
Civilizacije umiru
i ostavljaju iza sebe
otesano kamenje
Umiru kulture
i ostavljaju iza sebe
neotesane glave
koje ne mogu da shvate
ko je i zašto
otesao to kamenje
DJECA – 2007
Djeca su se počela rađati
S puškama umjesto ruku
Dječja kolica podsjećaju na tačanke*
Roditelji izguravaju djecu na svjež vazduh
I čeda neprestano pucaju
U slučajne prolaznike
Sredstva masovne informacije
Vode beskonačni tolk-šou na temu
Šta će nestati prije
Metaka u djece
Ili slučajniih polaznika
A djeca rastu
I slučajnosti je sve manje.
* Da sam još profesor, studentima bih rekao: ovo mu je krasno. Španci u arenama uvijek iznova ubijaju onog bika u kojeg se pretvorio Zev kad je oteo Evropu.
**Ko je čitao Babelja, zna šta su tačanke. Ko ga nije čitao – nek ga je sram i stid. (Prim. prev.).
Vjaćeslav Kuprijanov (1939), Дикий запад
Preveo Marko Vešović
DIVLJI ZAPAD
Tamo daleko
to je sve tamo evropa
gdje srbi pjevaju tamo daleko
gdje englezi cijele engleske plove u ameriku
gdje francuzi svi kao jedan svakodnevno uzimaju bastilju
gdje španci plešu i svete se za otmicu evrope*
gdje nijemci pregledaju papire i trče na zdravicu
gdje svaki švajcarac ima svoju rupu u siru
gdje holanđani s nadom čekaju najezdu donkihota
gdje šveđani idu u goste dancima
gdje talijani skaču na jednoj nozi
gdje poljaci još nisu nestali
gdje turci tiho obnavljaju svoju vizantiju
gdje rusi nikako da odluče
gdje su oni
gdje je istok gdje je zapad
a ipak žele biti ta evropa.
GROBLJE DOROTEENHOF.BERLIN.
Postavivši dijalektiku na glavu, Hegel
počiva, kako dolikuje:
pod odgovarajućom nadgrobnicom i pokraj
meta-Fihtea; gotovo nikakve
nade u uskrsenje
dobro smještenih idealista.
Nad Brehtovim grobom je,
procijepivši kamen, znak
da je boravište pod njim
nepouzdano i privremeno:
domaćin je davno otišao
da lista s nama naše teške knjige,
podvlači u njima potrebna mjesta,
i, uprkos zavještanju, i vječito
govori s ljudima o drveću
i o ljudima.
CIVILIZACIJE
Civilizacije umiru
i ostavljaju iza sebe
otesano kamenje
Umiru kulture
i ostavljaju iza sebe
neotesane glave
koje ne mogu da shvate
ko je i zašto
otesao to kamenje
DJECA – 2007
Djeca su se počela rađati
S puškama umjesto ruku
Dječja kolica podsjećaju na tačanke*
Roditelji izguravaju djecu na svjež vazduh
I čeda neprestano pucaju
U slučajne prolaznike
Sredstva masovne informacije
Vode beskonačni tolk-šou na temu
Šta će nestati prije
Metaka u djece
Ili slučajniih polaznika
A djeca rastu
I slučajnosti je sve manje.
* Da sam još profesor, studentima bih rekao: ovo mu je krasno. Španci u arenama uvijek iznova ubijaju onog bika u kojeg se pretvorio Zev kad je oteo Evropu.
**Ko je čitao Babelja, zna šta su tačanke. Ko ga nije čitao – nek ga je sram i stid. (Prim. prev.).