im Trommeln aus dem Dorf liegt in jedem Jahr etwas Bedrohliches ein Lachen aus Bambus und billigem Weisswein schiebt sich gleich dreifach den Hügel hinauf eine gewürfelte Krawatte der Strick am Hals überm Festgewand der Fahnenträger Mitglied im Jagdverein gibt lallend den Gruß ans Haus und die Hausherrn und alle Hausbewohner die wenn sie nur wollten dabei sein könnten scheint es aber die Hose in Tarnfarben und die Kette am Bein warten heimlich darauf dass der Große Krieg endlich kommt und der Nubbel nicht nur am Tag vorm Aschermittwoch verbrannt und in den Bach geworfen wird einer ganz ohne Pappmaché und Draht und mit dem Gestank von echtem Menschefleisch.
Maškare
u bubnjanju iz sela svake godine nešto je prijeteće smijeh od bambusa i jeftinog bijelog vina trostruko se vuče uzbrdo kockasta kravata omča je nad odorom nosača zastave člana lovačkog društva koji gegajući pozdravlja kuću i gazdaricu i gazdu i sve ukućane koji bi mogli sudjelovati čini se samo da žele ali kamuflaž hlače i lanci na nogama čekaju potajno da Veliki rat konačno dođe i da se mesopust ne pali samo na dan prije Pepelnice i da ga se baca u potok tog jednog potpuno bez papirmašea i žica i s vonjem pravoga ljudskog mesa.
Karneval
Karneval
im Trommeln
aus dem Dorf
liegt in jedem Jahr
etwas Bedrohliches
ein Lachen aus Bambus
und billigem Weisswein
schiebt sich gleich dreifach
den Hügel hinauf
eine gewürfelte Krawatte
der Strick am Hals
überm Festgewand
der Fahnenträger
Mitglied im Jagdverein
gibt lallend den Gruß
ans Haus und die Hausherrn
und alle Hausbewohner
die wenn sie nur wollten
dabei sein könnten
scheint es
aber die Hose in Tarnfarben
und die Kette am Bein
warten heimlich darauf
dass der Große Krieg
endlich kommt
und der Nubbel
nicht nur am Tag vorm
Aschermittwoch
verbrannt und in den Bach
geworfen wird
einer ganz ohne Pappmaché
und Draht
und mit dem Gestank
von echtem Menschefleisch.
u bubnjanju
iz sela
svake godine
nešto je prijeteće
smijeh od bambusa
i jeftinog bijelog vina
trostruko se vuče
uzbrdo
kockasta kravata
omča je
nad odorom
nosača zastave
člana lovačkog društva koji
gegajući pozdravlja
kuću i gazdaricu i gazdu
i sve ukućane
koji bi mogli sudjelovati
čini se
samo da žele
ali kamuflaž hlače i
lanci na nogama
čekaju potajno
da Veliki rat
konačno dođe
i da se mesopust
ne pali samo na dan
prije Pepelnice
i da ga se baca
u potok
tog jednog potpuno bez papirmašea
i žica
i s vonjem
pravoga ljudskog mesa.