_________ ____ne znam više gdje je Palestina: bila je ___________ ___u srcima svih – sad više ne, bila je _________ _____u ustima svih koji sišavši na cestu ___________vikahu Palestina crvena! – sad više ne, bila je _______ ___u kibucima i u mome glasiću šteneta, onda, ______ ___ __kad je šaptao Izrael crveni, jer komunizam _____________ako je nekada stvarno postojao u životu ______ ____bilo je to u Komunama socijalistâ i bundistâ _______ ______na sjeveru Galileje otjeranih iz Europe ________ __crvljive – sad više ne, sad samo crvi preostaju, ________ ___tu u Europi, crvi po eu-normi, tusti od lihve
___________________________2.
_________________ _zločini nagrađivane tvrtke __________Ujedinjenih Soboslikara Barak & Hamas ne gone me _______ ______na pisanje, niti iskorijenjene masline u cvatu, _______ _ _pa ni izbjeglice u trku da se sklone u nekoj školi _ __ _ _Ujedinjenih Naroda a na nišanu Tsahalovoga tenka – sve me ________________to nervira, poput muhe na ekranu ____ ____televizora koju čak ni ne lovim već je uljudno tjeram ____ _________jer uljudni mi smo ubojice mira, a hračak _______________krvi iz utrobe ekrana ne stiže do naših ______________ustâ, niti bi bilo mjesta, ako žvačem, ako ________ ____________siti u božićno vrijeme ____________________zahvaljuju vam robovi _______ ___pa ostane tamo kapati, taj hračak, zgrušan trag ______________koji ne nestaje, iz utrobe kristala ravne _______________________plohe na plazmi
____________________________3.
____________ne radi se o narušenim primirjima, mršavim ____________priopćenjima kojima označavaju postizanje ___________ciljeva toga dana koji su s vremena na vrijeme _______________Hamasove raketne rampe ili pak _______________tuneli za opskrbu oružjem ili pak ___________________glavice staraca s licima _____________ispijenima i u borama-uvalama ili pak _______________mrljice cinične dječice koja ustraju ______________prepuštati se masakru zanatskih dronâ ________________i pretpovijesnih praćki F-16 ili pak _______________djevojčice majke momaka odraslijih _________od njih, koji će uskoro progovoriti kao Isus u Kuranu __________ okrunjenh zvijezdama krhotinâ koje nitko ne vadi, _____________vječno kraljevsko dostojanstvo – ne, nije to
_____________________________4.
_____________ to što me tjera da govorim, a nije izazvana glad, __________________prokleta vječna hladna i teška ________________poput kiše u šestome pjevanju Pakla, ________________ni blokada koja zamandaljuje i pravda _____________koja zatire poput udaraca rezolucijama po vratu ________________najdušmanskije istine, posložene klečeći __________i zavezanih očiju, a na koncu ne ubijene već, oslobođene _____________i poslane uokolo da prose besramnu milost lažima ________utjelovljenima posvuda Država razdražljiva zločinačka, posvuda _______________ceremonije rituala mutiranih krvoprolićâ _____________u premodernim ustrojima ubilačkih teokracijâ ___________ili u sjajnim ustavima ispisanima demokratskim snajperima
_______________________________5.
___________________na pisanje me goni samo nada, ___________________prokleta vječna hladna i teška _________________poput kiše u šestome pjevanju Pakla, _______________da ću uspjeti u vremenu koje mi preostaje __________vidjeti dovučene na cestu sve Vladare okovane moćnike ____________________te Vladare moćne kojima su _____________________vrhovi noktiju mramorni __________________cijelog ovog svijeta dovučeni na asfalte __________rasporene ili u tvrdome pijesku koji se širi do njihova smrada ____________već izobličene od razumnim i razboritim mnoštvom _______________________glavicâ staraca bez lica ________________________mrljicâ cinične dječice __________________djevojčicâ majki dječice već odrasle
______________________________6.
___________neka ih dohvati, svijetlo mnoštvo, i pregleda im buhe __________i zubalo, kao kod pronađenoga Sadama, a onda im potrga ______________šapice i počupa noktiće i razbije slinu i krilca ________sjekirom ražnjevima trozubima, i pincetama oštrim, a potom __________ga napadne ljepilom i slinom ili ga pričvrsti pribadačama _________________u albume ili im na šupak objesi petarde __________________užeže ih ili lansira kaskajuće s kožom ______preuspravnom s ove i one strane ulicama predgrađâ između veselja ______________________vječno nasmijana i bodra ____________________mnoštva pribrana da ne uprlja _______________svečanu odjeću ni mobitele kojima snima _________________prizor uglednikâ koje mlate lopatama ____________po glavama oborenih kipova u kaljuži nadajući se ________________luđačke da će okončati Karneval Svinje
_______________________________7.
___________________ a to bih volio da se dogodi u Gazi _________________ne daleko od Josafata gdje će se okupiti _________________________Sveopći Karneval, ________________i da to bude Događaj stoljeća, sa sponzorima __________i tv-dopisnicima, tako da s okolnih brežuljaka dalekozorima ______________ne bismo više vidjeli savršenstvo našega nadiranja _______________nego broj obješenih suverenâ kako se umnažaju _______________ do beskonačnosti: ne više Spartakove robove ______________ kako pošumljavaju ceste nego Vladare svih nas _____________i Ličioce ujedinjene, između lomačâ i hračaka – tako ___________________mojim opovrgnutim glasićem, sada, ___________________________vičem! ___________________________Vičem! ___________________________vičem!
______________________dva naroda nijedna država! ______________________dva naroda nijedna država! ______________________dva naroda nijedna država!
Karneval u Gazi
______________ ____(prigodni igrokaz)
__________________________1.
_________ ____ne znam više gdje je Palestina: bila je
___________ ___u srcima svih – sad više ne, bila je
_________ _____u ustima svih koji sišavši na cestu
___________vikahu Palestina crvena! – sad više ne, bila je
_______ ___u kibucima i u mome glasiću šteneta, onda,
______ ___ __kad je šaptao Izrael crveni, jer komunizam
_____________ako je nekada stvarno postojao u životu
______ ____bilo je to u Komunama socijalistâ i bundistâ
_______ ______na sjeveru Galileje otjeranih iz Europe
________ __crvljive – sad više ne, sad samo crvi preostaju,
________ ___tu u Europi, crvi po eu-normi, tusti od lihve
___________________________2.
_________________ _zločini nagrađivane tvrtke
__________Ujedinjenih Soboslikara Barak & Hamas ne gone me
_______ ______na pisanje, niti iskorijenjene masline u cvatu,
_______ _ _pa ni izbjeglice u trku da se sklone u nekoj školi
_ __ _ _Ujedinjenih Naroda a na nišanu Tsahalovoga tenka – sve me
________________to nervira, poput muhe na ekranu
____ ____televizora koju čak ni ne lovim već je uljudno tjeram
____ _________jer uljudni mi smo ubojice mira, a hračak
_______________krvi iz utrobe ekrana ne stiže do naših
______________ustâ, niti bi bilo mjesta, ako žvačem, ako
________ ____________siti u božićno vrijeme
____________________zahvaljuju vam robovi
_______ ___pa ostane tamo kapati, taj hračak, zgrušan trag
______________koji ne nestaje, iz utrobe kristala ravne
_______________________plohe na plazmi
____________________________3.
____________ne radi se o narušenim primirjima, mršavim
____________priopćenjima kojima označavaju postizanje
___________ciljeva toga dana koji su s vremena na vrijeme
_______________Hamasove raketne rampe ili pak
_______________tuneli za opskrbu oružjem ili pak
___________________glavice staraca s licima
_____________ispijenima i u borama-uvalama ili pak
_______________mrljice cinične dječice koja ustraju
______________prepuštati se masakru zanatskih dronâ
________________i pretpovijesnih praćki F-16 ili pak
_______________djevojčice majke momaka odraslijih
_________od njih, koji će uskoro progovoriti kao Isus u Kuranu
__________ okrunjenh zvijezdama krhotinâ koje nitko ne vadi,
_____________vječno kraljevsko dostojanstvo – ne, nije to
_____________________________4.
_____________ to što me tjera da govorim, a nije izazvana glad,
__________________prokleta vječna hladna i teška
________________poput kiše u šestome pjevanju Pakla,
________________ni blokada koja zamandaljuje i pravda
_____________koja zatire poput udaraca rezolucijama po vratu
________________najdušmanskije istine, posložene klečeći
__________i zavezanih očiju, a na koncu ne ubijene već, oslobođene
_____________i poslane uokolo da prose besramnu milost lažima
________utjelovljenima posvuda Država razdražljiva zločinačka, posvuda
_______________ceremonije rituala mutiranih krvoprolićâ
_____________u premodernim ustrojima ubilačkih teokracijâ
___________ili u sjajnim ustavima ispisanima demokratskim snajperima
_______________________________5.
___________________na pisanje me goni samo nada,
___________________prokleta vječna hladna i teška
_________________poput kiše u šestome pjevanju Pakla,
_______________da ću uspjeti u vremenu koje mi preostaje
__________vidjeti dovučene na cestu sve Vladare okovane moćnike
____________________te Vladare moćne kojima su
_____________________vrhovi noktiju mramorni
__________________cijelog ovog svijeta dovučeni na asfalte
__________rasporene ili u tvrdome pijesku koji se širi do njihova smrada
____________već izobličene od razumnim i razboritim mnoštvom
_______________________glavicâ staraca bez lica
________________________mrljicâ cinične dječice
__________________djevojčicâ majki dječice već odrasle
______________________________6.
___________neka ih dohvati, svijetlo mnoštvo, i pregleda im buhe
__________i zubalo, kao kod pronađenoga Sadama, a onda im potrga
______________šapice i počupa noktiće i razbije slinu i krilca
________sjekirom ražnjevima trozubima, i pincetama oštrim, a potom
__________ga napadne ljepilom i slinom ili ga pričvrsti pribadačama
_________________u albume ili im na šupak objesi petarde
__________________užeže ih ili lansira kaskajuće s kožom
______preuspravnom s ove i one strane ulicama predgrađâ između veselja
______________________vječno nasmijana i bodra
____________________mnoštva pribrana da ne uprlja
_______________svečanu odjeću ni mobitele kojima snima
_________________prizor uglednikâ koje mlate lopatama
____________po glavama oborenih kipova u kaljuži nadajući se
________________luđačke da će okončati Karneval Svinje
_______________________________7.
___________________ a to bih volio da se dogodi u Gazi
_________________ne daleko od Josafata gdje će se okupiti
_________________________Sveopći Karneval,
________________i da to bude Događaj stoljeća, sa sponzorima
__________i tv-dopisnicima, tako da s okolnih brežuljaka dalekozorima
______________ne bismo više vidjeli savršenstvo našega nadiranja
_______________nego broj obješenih suverenâ kako se umnažaju
_______________ do beskonačnosti: ne više Spartakove robove
______________ kako pošumljavaju ceste nego Vladare svih nas
_____________i Ličioce ujedinjene, između lomačâ i hračaka – tako
___________________mojim opovrgnutim glasićem, sada,
___________________________vičem!
___________________________Vičem!
___________________________vičem!
______________________dva naroda nijedna država!
______________________dva naroda nijedna država!
______________________dva naroda nijedna država!
______________________mojim pohabanim glasićem
______________________mojim pohabanim životom
______________________mojom nepovrijeđenom
____________________________Taštinom
_________________________________________________18. siječnja 2009.
***
***
Autor prijevoda s talijanskoga izvornika Tvrtko Klarić