Es kam nicht einfach
über Nacht. Kein Regenschauer
aus heiterem Himmel.
Eher ein Nieseln mit Nebelschwaden
das behutsam ins Leben dünstet,
sich breitmacht und dehnt.
Etwas kam
fraglos, dahergeflogen,
wetterfest eingenistet, dageblieben
bis die Brut geboren und versorgt.
Und jetzt, die sind Jungen längst ausgeflogen,
bleibt ein Nest.
Wie eine Narbe.
Kako je došlo
Nije došlo onako
preko noći. Nije pljusak
iz vedrog neba.
Prije je rosulja s oblacima magle
koja nježno isparava u život,
koja se raskomoti i širi.
Nešto je došlo
bez pitanja, doletjelo,
vremenski otporno, ostajući
dok leglo nije rođeno i zbrinuto.
A sada, mladi su odavno odletjeli,
ostaje gnijezdo.
Kao ožiljak.
Kako je došlo
Wie es kam
Es kam nicht einfach
über Nacht. Kein Regenschauer
aus heiterem Himmel.
Eher ein Nieseln mit Nebelschwaden
das behutsam ins Leben dünstet,
sich breitmacht und dehnt.
Etwas kam
fraglos, dahergeflogen,
wetterfest eingenistet, dageblieben
bis die Brut geboren und versorgt.
Und jetzt, die sind Jungen längst ausgeflogen,
bleibt ein Nest.
Wie eine Narbe.
Kako je došlo
Nije došlo onako
preko noći. Nije pljusak
iz vedrog neba.
Prije je rosulja s oblacima magle
koja nježno isparava u život,
koja se raskomoti i širi.
Nešto je došlo
bez pitanja, doletjelo,
vremenski otporno, ostajući
dok leglo nije rođeno i zbrinuto.
A sada, mladi su odavno odletjeli,
ostaje gnijezdo.
Kao ožiljak.