Kad umrem
nije me briga šta će se desiti s mojim tijelom
bacite pepeo u vazduh, bacite ga u Ist River
sahranite urnu u Elizabeti u Nju Džerziju, groblje B’nai Izrael,
Ali ja želim veliku sahranu
Katedrala Svetog Patrika, crkva Svetog Marka, najveća sinagoga _____na Menhetnu
Prvo, tu je porodica, brat, nećaci, bodra stara Edit maćeha 96,
Tetka Hani iz starog Njuarka,
Doktor Džoel, bratučeda Mindi, brat Džin jednook jednouh, snaha
Plavuša Koni, pet nećaka, polubraća & sestre njihova unučad, _____kompanjon Peter Orlovski, pazikuće Rosental & Hejl, Bil Morgan –
Zatim, utvara uma mog učitelja Trungpe Vajračarija, Gelek Rinpoče,
tu je Sakjong Mifam, Dalaj Lama budni, u slučajnoj posjeti Americi,
Sačitananda Svami
Šivananda, Dehorahava Baba, Karmapa XVI, Dudjom Rinpoče, _____Katagiri & Suzuki Rošijevi fantomi
Bejker, Vejlen, Dejdo Luri, Kvong, krhki Sjedokosi Kaplo Rošis,
Lama Tarčen –
Zatim, najvažnije, ljubavnici duže od pola stoljeća
Tuceta, stotine, više, stari momci ćelavi & bogati
Mladi dečki koje nedavno sretoh u postelji gole, gomile iznenađenih _____što vide jedni druge, bezbrojni, intimusi što razmjenjuju uspomene
“On me naučio da meditiram, sad sam stari veteran hiljadudnevnog _____duhovnog utočišta –”
“Svirao sam muziku na peronu podzemne, nisam gej, ali volio sam ga _____on je volio mene” ¨Pružio mi je više ljubavi u 19-oj nego iko potom”
“Ležali bismo pod pokrivačima, ćaskali, čitali moju poeziju, grlili se _____i ljubili trbuh uz trbuh obuhvativši rukama jedan drugog”
“Uvijek sam u njegov krevet ulazio u gaćama & ujutro su ležale na podu”
“Japanac, svagda je želio namjestiti majstoru moju zadnjicu”
“Pričali smo svunoć o Keruaku & Kasadiju sjedjeli u pozama Bude _____zatim spavali i njegovom krevetu “s ladicama”.
“Činilo se toliko mu je potrebna ljubav da bi bilo sramno ne učiniti _____ga srećnim”
“Bio sam usamljen, nikad prije gol u krevetu ni s kim, on je bio tako _____nježan, moj stomak je drhtao kad je prelazio prstom po njemu, _____pupku i spuštao se k bedrima – ”
“Ja bih samo ležao zatvorenih očiju dok bi me on ustima & rukama oko ______pasa dovodio do svršavanja”
“Dobro je pušio”
I tako bilo je trača o ljubavima iz 1948, duh Nila Kasadija pomiješan _____s puti i mladom krvlju iz 1997
I iznenađenosti – Ti takođe? Mislio sam da nisi peško”
“Nisam, ali Ginzberg je izuzetak, iz nekog razloga me zadovoljavao.”
Zaboravio sam jesam li ispravan, gej, peder ili čudan, bio sam svoj, _____nježan i drag za poljubiti u vrh glave, čelo, srce & dno stomaka, _____trbuh, kurac, jezikom mi je golicao stražnjicu”
“Volio sam način kako je recitirao ‘I čujem za leđima stalno sve bliže / _____krilata kočija vremena stiže’1, glave zajedno, oko do oka, na jastuku –”
Među ljubavnicima jedan zgodan momak vrluda pozadi
“Išao sam na njegova predavanja o poeziji, 17-godišnji momak, _____nosio poruke u njegov stan bez lifta, zaveo me, nije htio, doveo me _____do svršavanja, otišao sam kući, nikad ga više nisam vidio nikad _____nisam ni htio . . .”
“Nije mu se mogao dići, ali volio me” ,”Čist starac”, “Htio je biti siguran _____da sam prvi svršio”
Ta gomila vrlo iznenađenih i gordih na svečanom mjestu počasti–
Onda pjesnici &muzičari–grandže grupe momaka sa koledža stare rok- _____zvijezde Bitlsi vjerni pratioci gitarista, gej dirigenti klasike, nepoznati _____kompozitori visokog džeza, trubači u bluz stilu, crni geniji gudačkog _____basa narodni svirači na dobru2 tamburinu, usnoj harmonici mandolini _____citri sviralama & kazuima
Zatim, italijanski umjetnici romantični realisti školovani u Indiji mističnih _____šezdesetih,
Kasni fovisti toskanski slikari –pjesnici klasični crtači nadrealistički _____nadobudni drznici iz Masačusetsa sa ženama s Kontinenta, _____siromaštvo crtanka ipsakvarel majstori iz američkih provincija
Zatim gimnazijski nastavnici, usamljene irske bibliotekarke, nježni _____bibliofili, gomile za seksualnu slobodu, armije štaviše, gospođe _____oba pola
“Sreo sam ga desetine puta, nikad se nije sjećao mog imena, volio sam ga _____u svakom slučaju, pravi umjetnik”
“Slom živaca poslije menopauze, humor njegove poezije spasio me od _____bolnice za samoubice”
“Šarmantan, genije suzdržanog ponašanja, prao je sudoper, suđe u
Budimpešti gost u mom stančiću bez lifta jedne sedmice”
Tisuće čitatelja: “‘Urlik’ je izmijenio moj život u Libertivilu, Illinoj”
“Vidio sam ga kako čita na Pedagoškoj akademiji Monkler odlučio _____postati pjesnikom – ”
“Oduševio me, počeo sam kao garažni roker, pjevao sam svoje _____pjesme u Kanzas Sitiju”
“Poslije ‘Каddišа’ plakao za sobom i živim ocem u Nevada Sitiju”
” ‘Očeva smrt’ utješila me kad je sestra umrla u Bostonu 1982″
“Čitao sam šta je rekao u političkom časopisu, šokiralo me shvatio _____da ima i drugih nalik meni”
Gluhi i nijemi bardi rukom potpisuju brze blistave geste
Zatim novinari, sekretarice urednika, agenti, portretisti i fotografi _____amateri, rok-kritičari, kultivisani radnici, istoričari culture dolaze
Da nazoče historijskom pogrebu
Suprefanovi, stihoklepci, stariji Bitnici, Mrtve Glave3, lovci na autograme,
istaknuti paparaci, inteligenti-smetenjaci
Svi su oni znali da su bili dio “Istorije”, osim pokojnika,
koji nikad nije točno znao šta se dešava čak ni dok je bio živ
<Februar 22, 1997.>
Napomene
1“But at my back I always hear/Time’s winged chariot hurrying near” – iz pjesme Andrew Marvella (1621-1678) To His Coy Mistress (Njegovoj stidljivoj gospi), prevod Ivana Slamniga.
2Dobro – vrsta američke gitare.
3Deadhead ili Dead Head – naziv za fanove rok grupe Grateful Dead.
Allen Ginsberg: Smrt & slava
Preveli Marko Vešović i Omer Hadžiselimović
Kad umrem
nije me briga šta će se desiti s mojim tijelom
bacite pepeo u vazduh, bacite ga u Ist River
sahranite urnu u Elizabeti u Nju Džerziju, groblje B’nai Izrael,
Ali ja želim veliku sahranu
Katedrala Svetog Patrika, crkva Svetog Marka, najveća sinagoga
_____na Menhetnu
Prvo, tu je porodica, brat, nećaci, bodra stara Edit maćeha 96,
Tetka Hani iz starog Njuarka,
Doktor Džoel, bratučeda Mindi, brat Džin jednook jednouh, snaha
Plavuša Koni, pet nećaka, polubraća & sestre njihova unučad,
_____kompanjon Peter Orlovski, pazikuće Rosental & Hejl, Bil Morgan –
Zatim, utvara uma mog učitelja Trungpe Vajračarija, Gelek Rinpoče,
tu je Sakjong Mifam, Dalaj Lama budni, u slučajnoj posjeti Americi,
Sačitananda Svami
Šivananda, Dehorahava Baba, Karmapa XVI, Dudjom Rinpoče,
_____Katagiri & Suzuki Rošijevi fantomi
Bejker, Vejlen, Dejdo Luri, Kvong, krhki Sjedokosi Kaplo Rošis,
Lama Tarčen –
Zatim, najvažnije, ljubavnici duže od pola stoljeća
Tuceta, stotine, više, stari momci ćelavi & bogati
Mladi dečki koje nedavno sretoh u postelji gole, gomile iznenađenih
_____što vide jedni druge, bezbrojni, intimusi što razmjenjuju uspomene
“On me naučio da meditiram, sad sam stari veteran hiljadudnevnog
_____duhovnog utočišta –”
“Svirao sam muziku na peronu podzemne, nisam gej, ali volio sam ga
_____on je volio mene”
¨Pružio mi je više ljubavi u 19-oj nego iko potom”
“Ležali bismo pod pokrivačima, ćaskali, čitali moju poeziju, grlili se
_____i ljubili trbuh uz trbuh obuhvativši rukama jedan drugog”
“Uvijek sam u njegov krevet ulazio u gaćama & ujutro su ležale na podu”
“Japanac, svagda je želio namjestiti majstoru moju zadnjicu”
“Pričali smo svunoć o Keruaku & Kasadiju sjedjeli u pozama Bude
_____zatim spavali i njegovom krevetu “s ladicama”.
“Činilo se toliko mu je potrebna ljubav da bi bilo sramno ne učiniti
_____ga srećnim”
“Bio sam usamljen, nikad prije gol u krevetu ni s kim, on je bio tako
_____nježan, moj stomak je drhtao kad je prelazio prstom po njemu,
_____pupku i spuštao se k bedrima – ”
“Ja bih samo ležao zatvorenih očiju dok bi me on ustima & rukama oko
______pasa dovodio do svršavanja”
“Dobro je pušio”
I tako bilo je trača o ljubavima iz 1948, duh Nila Kasadija pomiješan
_____s puti i mladom krvlju iz 1997
I iznenađenosti – Ti takođe? Mislio sam da nisi peško”
“Nisam, ali Ginzberg je izuzetak, iz nekog razloga me zadovoljavao.”
Zaboravio sam jesam li ispravan, gej, peder ili čudan, bio sam svoj,
_____nježan i drag za poljubiti u vrh glave, čelo, srce & dno stomaka,
_____trbuh, kurac, jezikom mi je golicao stražnjicu”
“Volio sam način kako je recitirao ‘I čujem za leđima stalno sve bliže /
_____krilata kočija vremena stiže’1, glave zajedno, oko do oka, na jastuku –”
Među ljubavnicima jedan zgodan momak vrluda pozadi
“Išao sam na njegova predavanja o poeziji, 17-godišnji momak,
_____nosio poruke u njegov stan bez lifta, zaveo me, nije htio, doveo me
_____do svršavanja, otišao sam kući, nikad ga više nisam vidio nikad
_____nisam ni htio . . .”
“Nije mu se mogao dići, ali volio me” ,”Čist starac”, “Htio je biti siguran
_____da sam prvi svršio”
Ta gomila vrlo iznenađenih i gordih na svečanom mjestu počasti–
Onda pjesnici &muzičari–grandže grupe momaka sa koledža stare rok-
_____zvijezde Bitlsi vjerni pratioci gitarista, gej dirigenti klasike, nepoznati
_____kompozitori visokog džeza, trubači u bluz stilu, crni geniji gudačkog
_____basa narodni svirači na dobru2 tamburinu, usnoj harmonici mandolini
_____citri sviralama & kazuima
Zatim, italijanski umjetnici romantični realisti školovani u Indiji mističnih
_____šezdesetih,
Kasni fovisti toskanski slikari –pjesnici klasični crtači nadrealistički
_____nadobudni drznici iz Masačusetsa sa ženama s Kontinenta,
_____siromaštvo crtanka ipsakvarel majstori iz američkih provincija
Zatim gimnazijski nastavnici, usamljene irske bibliotekarke, nježni
_____bibliofili, gomile za seksualnu slobodu, armije štaviše, gospođe
_____oba pola
“Sreo sam ga desetine puta, nikad se nije sjećao mog imena, volio sam ga
_____u svakom slučaju, pravi umjetnik”
“Slom živaca poslije menopauze, humor njegove poezije spasio me od
_____bolnice za samoubice”
“Šarmantan, genije suzdržanog ponašanja, prao je sudoper, suđe u
Budimpešti gost u mom stančiću bez lifta jedne sedmice”
Tisuće čitatelja: “‘Urlik’ je izmijenio moj život u Libertivilu, Illinoj”
“Vidio sam ga kako čita na Pedagoškoj akademiji Monkler odlučio
_____postati pjesnikom – ”
“Oduševio me, počeo sam kao garažni roker, pjevao sam svoje
_____pjesme u Kanzas Sitiju”
“Poslije ‘Каddišа’ plakao za sobom i živim ocem u Nevada Sitiju”
” ‘Očeva smrt’ utješila me kad je sestra umrla u Bostonu 1982″
“Čitao sam šta je rekao u političkom časopisu, šokiralo me shvatio
_____da ima i drugih nalik meni”
Gluhi i nijemi bardi rukom potpisuju brze blistave geste
Zatim novinari, sekretarice urednika, agenti, portretisti i fotografi
_____amateri, rok-kritičari, kultivisani radnici, istoričari culture dolaze
Da nazoče historijskom pogrebu
Suprefanovi, stihoklepci, stariji Bitnici, Mrtve Glave3, lovci na autograme,
istaknuti paparaci, inteligenti-smetenjaci
Svi su oni znali da su bili dio “Istorije”, osim pokojnika,
koji nikad nije točno znao šta se dešava čak ni dok je bio živ
<Februar 22, 1997.>
Napomene
1 “But at my back I always hear/Time’s winged chariot hurrying near” – iz pjesme Andrew Marvella (1621-1678) To His Coy Mistress (Njegovoj stidljivoj gospi), prevod Ivana Slamniga.
2 Dobro – vrsta američke gitare.
3 Deadhead ili Dead Head – naziv za fanove rok grupe Grateful Dead.