Das Knäuel auf den Fliesen sollte Carl von Linné wie ein gordischer Knoten vorkommen. Mythologie aber hilft hier nicht weiter. Saitenwürmer leben, zumindest zeitweise, parasitär. In Heuschrecken, durch deren Leiber sie sich bohren, sie dann zum Selbstmord zwingen. Den Wirten den letzten Auftrag erteilen, zum Bach zu gehen, sich zu ertränken. Damit sie durchs Wasser in die Freiheit entschwinden können. Das sind Armeen von Heuschrecken, die sie in den Tod treiben. Jedes neue Leben ein Tod. Auch ein Schwert ist hier keine Lösung.
Smrt skakavaca
Smotak na pločama će se Carlu von Linnéu pričinjavati kao da je gordijski čvor. Mitologija, doduše, ovdje nimalo ne pomaže. Strunaši žive, bar privremeno, parazitarno. U skakavcima kroz čija se tijela zabuše, a potom ih tjeraju na samoubojstvo. Domaćinima izdaju posljednu naredbu ići na potok i potapati se. Da bi u vodi iščeznuli u slobodu. Armije su to skakavaca koje otjeraju u smrt. Svaki novi život jedna smrt. Ni mač ovdje nije rješenje.
Smrt skakavaca
Der Tod der Heuschrecken
Das Knäuel auf den Fliesen
sollte Carl von Linné wie ein
gordischer Knoten vorkommen.
Mythologie aber hilft hier nicht weiter.
Saitenwürmer leben,
zumindest zeitweise, parasitär.
In Heuschrecken,
durch deren Leiber sie sich bohren,
sie dann zum Selbstmord zwingen.
Den Wirten den letzten Auftrag erteilen,
zum Bach zu gehen, sich zu ertränken.
Damit sie durchs Wasser
in die Freiheit entschwinden können.
Das sind Armeen von Heuschrecken,
die sie in den Tod treiben.
Jedes neue Leben ein Tod.
Auch ein Schwert ist hier keine Lösung.
Smotak na pločama će se
Carlu von Linnéu pričinjavati kao
da je gordijski čvor.
Mitologija, doduše, ovdje nimalo ne pomaže.
Strunaši žive,
bar privremeno, parazitarno.
U skakavcima
kroz čija se tijela zabuše,
a potom ih tjeraju na samoubojstvo.
Domaćinima izdaju posljednu naredbu
ići na potok i potapati se.
Da bi u vodi
iščeznuli u slobodu.
Armije su to skakavaca
koje otjeraju u smrt.
Svaki novi život jedna smrt.
Ni mač ovdje nije rješenje.